1
00:00:57,015 --> 00:01:00,215
Ó, ní féidir liom. Ní féidir liom fanacht i mo dhúiseacht.
Fan dúisigh, fan dúiseacht.
2
00:01:00,515 --> 00:01:03,215
Adderall, imithe. Ritalin, imithe.
3
00:01:03,415 --> 00:01:04,715
Amitriptyline. Cad é?
4
00:01:04,815 --> 00:01:08,515
Modaifinil, CNS. Dopamine.
A spreagthach. Clonazepam.
5
00:01:08,615 --> 00:01:11,615
Clonazepam, maith.
Sin ceart. Tá. Maith.
6
00:01:11,815 --> 00:01:12,815
Aigéad citreach, tá.
7
00:01:13,015 --> 00:01:15,915
Ó, siúcra, siúcra. fruchtós.
Drúcht Sléibhe, Drúcht Sléibhe.
8
00:01:17,715 --> 00:01:19,715
Lig amach dúinn! Le do thoil!
9
00:01:19,815 --> 00:01:23,415
Cé hiad na daoine sin? Cé hiad féin?
Cad atá siad ag iarraidh a dhéanamh linn?
10
00:01:23,515 --> 00:01:25,315
Ní ghortóidh éinne mo mhac go deo.
11
00:01:25,515 --> 00:01:27,615
Ní féidir liom fanacht i mo dhúiseacht. Bí i do dhúiseacht, le do thoil.
12
00:01:27,815 --> 00:01:30,115
Is féidir, is féidir leat, is féidir, is féidir leat.
Tá a fhios agam gur féidir leat.
13
00:01:30,315 --> 00:01:33,315
Fan dúiseacht. Sea, is féidir leat.
Tar ort, tar ort.
14
00:01:39,415 --> 00:01:41,315
Lig amach dúinn!
15
00:01:42,815 --> 00:01:45,915
Oscail an doras! Oscail é! Oscail an doras!
16
00:02:01,815 --> 00:02:05,215
Nuacht tragóideach anocht mar
pléascann an tointeálaí spáis Patriot...
17
00:02:05,415 --> 00:02:07,615
... le linn neamhsceidealta
iarracht tuirlingthe...
18
00:02:07,815 --> 00:02:09,815
Bhraith muid, tá a fhios agat, an pléascadh.
19
00:02:09,915 --> 00:02:12,915
- rian de scrios agus smionagar
ó Dallas go Washington.
20
00:02:13,115 --> 00:02:15,715
Píosaí ar fud an fhéaraigh
agus sa chlós, i ngach áit.
21
00:02:15,815 --> 00:02:18,915
Ag breathnú air, déan cinnte nach mbaineann aon duine leis,
ní ritheann aon duine amach leis.
22
00:02:19,115 --> 00:02:21,715
Cén fáth a bhfuil sé tábhachtach do dhaoine
gan baint leis?
23
00:02:21,815 --> 00:02:23,915
Tá sé truaillithe.
D'fhéadfadh sé a bheith truaillithe.
24
00:02:24,115 --> 00:02:27,315
Ar ndóigh, d'éirigh muid go léir amach agus bhain muid é,
rinne cuid againn.
25
00:02:27,615 --> 00:02:29,415
Tá ceisteanna ríthábhachtacha fós gan freagra.
26
00:02:29,615 --> 00:02:31,515
Chonacthas smionagar
ó Dallas go Washington.
27
00:02:31,615 --> 00:02:34,515
Chuir an timpiste tointeála iontas ar
an náisiún agus an domhan.
28
00:02:34,715 --> 00:02:37,715
Is féidir cuimhneacháin gan mhoill a fheiceáil
áit a bhfuil smionagar tite.
29
00:02:37,915 --> 00:02:39,415
Tá an radharc anseo surreal.
30
00:02:39,615 --> 00:02:43,815
Tá sruth oifigeach ó a
líon na ngníomhaireachtaí cónaidhme atá ag teacht tríd.
31
00:02:50,215 --> 00:02:51,715
- Kaufman, CDC?
- Tá sé sin ceart.
32
00:02:51,915 --> 00:02:52,915
Ar an mbealach seo, le do thoil.
33
00:02:53,115 --> 00:02:54,115
An tUasal Kaufman!
34
00:02:54,315 --> 00:02:58,115
Dina Twain ó CNN. An féidir liom fiafraí díot cad é
an CDC ag déanamh anseo, an tUasal Kaufman?
35
00:03:02,715 --> 00:03:05,715
Dia duit. Uachtarán ar a bhealach ar ais
go D.C. anocht.
36
00:03:05,915 --> 00:03:08,415
Táim chun mionteagasc a thabhairt dó ag 6 a.m.
An féidir linn é sin a dhéanamh?
37
00:03:08,615 --> 00:03:12,115
- Is féidir linn iarracht a dhéanamh.
- Ceart. Taispeáin dom a bhfuil agat.
38
00:03:12,715 --> 00:03:14,015
Thar an smionagar aisghabháilte ...
39
00:03:14,215 --> 00:03:17,415
...tá ráta éillithe á thaifeadadh againn
de bheagnach gach méadar cearnach.
40
00:03:17,515 --> 00:03:21,315
Táimid ag teilgean crios éillithe
alley timpeall 200 míle ar leithead...
41
00:03:21,515 --> 00:03:23,815
...ó D.C. go Dallas.
- Mo Dhia. Cad é?
42
00:03:24,315 --> 00:03:28,415
Tá ár mbiteicneoirí i mód tubaiste iomlán.
Is orgánach an-athléimneach é seo ...
43
00:03:28,515 --> 00:03:32,315
...in ann maireachtáil le fuacht searbh an spáis
agus teas mór na hathiontrála.
44
00:03:32,515 --> 00:03:35,915
Léiríonn diagnóisic cheallacha tosaigh
taispeánann sé tréithe monoploid...
45
00:03:36,115 --> 00:03:38,415
...le leibhéil arda
déphicilínáit chailciam...
46
00:03:38,615 --> 00:03:40,615
...an dá chomhionannas le endspore.
47
00:03:40,815 --> 00:03:42,515
A spóir? Íosa.
48
00:03:43,915 --> 00:03:48,015
Tá rud amháin cinnte,
ní as timpeall anseo é.
49
00:03:53,115 --> 00:03:55,815
A dhuine uasail! Bhí sé seo ar ár díon.
50
00:04:08,615 --> 00:04:11,815
Tá an t-uachtarán ar a bhealach ar ais
go Washington ó Camp David...
51
00:04:12,015 --> 00:04:15,215
... bualadh lena chomhairleoirí is gaire
thar an tubaiste spástointeála.
52
00:04:22,515 --> 00:04:23,815
Hey, Casper.
53
00:04:25,315 --> 00:04:26,815
Buachaill maith.
54
00:04:32,215 --> 00:04:33,815
Shíl mé nach bhfaighfeá abhaile choíche.
55
00:04:34,015 --> 00:04:35,915
Ghlaoigh do iarbhean chéile faoi dhó.
56
00:04:36,715 --> 00:04:39,515
Ar mhaith leat féachaint air seo?
Ciallaíonn mé, le haghaidh oibre nó rud éigin?
57
00:04:40,115 --> 00:04:41,615
Ba chóir dom dul a chodladh.
58
00:04:41,815 --> 00:04:44,515
Caithfidh mé a bheith ar ais ar an gCnoc
i gceann cúpla uair an chloig.
59
00:04:45,215 --> 00:04:49,015
Bhuel, ba cheart duit glaoch. D'fhéadfadh mé
i mo chodladh i mo leaba féin faoi láthair.
60
00:04:50,615 --> 00:04:54,615
Tá oifigigh Chónaidhme ag fáil réidh le
roinnt píosaí de bhruscar tointeála...
61
00:04:54,815 --> 00:04:56,715
... ó fhoinse suaite: eBay.
62
00:05:54,615 --> 00:05:55,815
Ollie!
63
00:05:56,015 --> 00:05:58,415
Ollie, tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor.
64
00:05:59,715 --> 00:06:01,015
Féach orm. Is é Mamaí é.
65
00:06:01,615 --> 00:06:03,215
Ó, leanbh.
66
00:06:03,415 --> 00:06:05,015
Ó, hug.
67
00:06:05,215 --> 00:06:06,815
Tá sé ceart go leor.
68
00:06:07,015 --> 00:06:08,815
Tá sé ceart go leor.
69
00:06:09,015 --> 00:06:11,015
Ní raibh ach droch-aisling agat.
70
00:06:11,615 --> 00:06:14,015
Fuair tú na tromluí sin
ar ais arís, huh?
71
00:06:14,515 --> 00:06:16,615
Tá gach rud ceart go leor. Luíonn tú síos.
72
00:06:17,115 --> 00:06:18,915
Sin a théann muid.
73
00:06:19,215 --> 00:06:20,215
Sin a théann muid.
74
00:06:22,915 --> 00:06:26,715
Ní bheidh orainn ach iad siúd a dhéanamh
nightmares imíonn arís.
75
00:06:27,215 --> 00:06:28,615
Ceart?
76
00:06:33,315 --> 00:06:36,515
maraíodh na céadta ar maidin
san ionsaí is fola san Iaráic...
77
00:06:36,715 --> 00:06:38,515
... ó thús na gairme.
78
00:06:38,615 --> 00:06:41,815
Meascán de cheimiceáin thocsaineacha
bhí sé ceangailte le buamálaithe féinmharaithe...
79
00:06:46,315 --> 00:06:49,015
Ollie? Bricfeasta.
80
00:06:55,915 --> 00:06:57,515
Dr. Bennell? Tá glaoch agam ort.
81
00:06:59,015 --> 00:07:00,515
Nílim ach ag críochnú mo nótaí.
82
00:07:00,715 --> 00:07:03,615
- Tá a fhios agam, ach tá sé an-dian.
- Cé hé?
83
00:07:03,715 --> 00:07:05,515
D'iarfhear céile.
84
00:07:09,715 --> 00:07:12,315
- Dia duit?
- Carol, conas atá tú?
85
00:07:13,015 --> 00:07:14,815
Tá mé ceart go leor, Tucker. Conas atá tú?
86
00:07:15,315 --> 00:07:17,715
Tá mé ceart go leor. Tá mé go breá.
87
00:07:19,915 --> 00:07:22,215
Tá mé ar ais i D.C. arís.
88
00:07:22,415 --> 00:07:24,015
Inár sean teach.
89
00:07:25,215 --> 00:07:26,815
Is teach chomh deas é.
90
00:07:28,915 --> 00:07:30,315
Cad ba mhaith leat, Tucker?
91
00:07:30,715 --> 00:07:32,215
Ba mhaith liom Oliver a fheiceáil.
92
00:07:32,415 --> 00:07:35,115
- Is fada liom uaim é.
- Ní hea.
93
00:07:35,415 --> 00:07:38,215
Carol, tá ceart dlíthiúil agam mo mhac a fheiceáil.
94
00:07:43,615 --> 00:07:45,815
Ollie, ní chreidim é. Tar ar.
95
00:07:46,015 --> 00:07:48,315
Faigh gléasta. Fuair muid 15 nóiméad.
96
00:07:51,715 --> 00:07:52,715
Tar ar.
97
00:07:54,215 --> 00:07:57,115
Ba cheart dúinn siúl ar scoil gach maidin.
Tá sé seo go deas.
98
00:07:57,315 --> 00:07:59,615
Ní déarfá é sin dá mbeadh sé ag cur báistí.
99
00:07:59,715 --> 00:08:01,115
Dá mbeadh sé ag cur báistí.
100
00:08:02,515 --> 00:08:04,715
Ach cad má bhíonn báisteach ann anocht?
101
00:08:04,815 --> 00:08:08,215
Sheiceáil mé an tuairisc aimsire.
Daichead a cúig agus soiléir. Gan báisteach.
102
00:08:08,415 --> 00:08:10,515
Just a candy.
103
00:08:11,315 --> 00:08:12,815
Ceart go leor, seo d’obair bhaile.
104
00:08:13,515 --> 00:08:15,515
- Ceart go leor.
- Breathnaíonn tú cool.
105
00:08:15,715 --> 00:08:16,715
Go raibh maith agat.
106
00:08:16,915 --> 00:08:18,715
- Feicfidh mé ag a 4 thú.
- Ceart go leor.
107
00:08:18,815 --> 00:08:19,915
An féidir liom póg a thabhairt duit?
108
00:08:26,515 --> 00:08:28,815
- Hey, Oliver!
- Éadaí deas, a ghile.
109
00:08:28,915 --> 00:08:30,715
Gheobhaidh mé barra dúbailte Hershey.
110
00:08:30,915 --> 00:08:32,815
Ó, ba mhaith liom an oiread seacláide a fháil ...
111
00:08:33,015 --> 00:08:34,515
Tá Meiriceá i gcruachás inniu...
112
00:08:34,715 --> 00:08:37,515
Tá 50 eolaí tar éis éirí as
thar an debacle tointeála seo.
113
00:08:37,715 --> 00:08:39,815
- Maidin mhaith, Ben.
- Caoga. Cúig-ó.
114
00:08:40,015 --> 00:08:42,815
Shínigh siad litir á rá
tá an rialtas ag déanamh neamhairde díobh...
115
00:08:42,915 --> 00:08:45,315
...mar go gceapann siad
an tointeála crashed ar na críche sin.
116
00:08:45,515 --> 00:08:48,615
Níl éinne ag tuairisciú anseo.
Bhí orm é a fháil ar an World Service.
117
00:08:51,815 --> 00:08:52,915
Cad atá cearr leat?
118
00:08:55,815 --> 00:08:58,415
Téann Tucker go Atlanta
ar feadh ceithre bliana, Ben.
119
00:08:58,615 --> 00:09:01,315
Glaonn sé ar Ollie ar a bhreithlá
agus um Nollaig...
120
00:09:01,415 --> 00:09:06,315
...agus go tobann tagann sé ar ais ina shaol
agus ba mhaith leis a bheith ina athair maith. Níl.
121
00:09:07,515 --> 00:09:09,615
Cuireann sé mearbhall ar Ollie.
122
00:09:09,815 --> 00:09:11,015
Is é a dhaid é.
123
00:09:11,615 --> 00:09:13,915
Tá aithne agam air, agus níl muinín agam as.
124
00:09:14,215 --> 00:09:17,915
Féach, tá grá ag Oliver níos mó duit
ná aon rud eile ar domhan...
125
00:09:18,115 --> 00:09:21,615
...agus níl aon rud go Tucker
nó is féidir le haon duine eile é sin a athrú.
126
00:09:24,115 --> 00:09:27,615
Obair chrua! Pá cothrom! Obair chrua! Pá cothrom!
127
00:09:30,015 --> 00:09:32,715
- An bhfuil muid fós ar siúl oíche amárach?
- An mbeidh bia ann?
128
00:09:32,915 --> 00:09:35,915
Bhuel, is Seicigh iad, mar sin beidh,
cad, goulash nó rud éigin.
129
00:09:36,615 --> 00:09:38,115
Feicfimid.
130
00:09:42,915 --> 00:09:44,815
Spártha roinnt athraithe, a Mham?
131
00:09:44,915 --> 00:09:46,315
Dia dhaoibh.
132
00:09:51,815 --> 00:09:53,615
Cén fáth a bhfaighfinn bláthanna duit?
133
00:09:54,215 --> 00:09:56,815
Bhuel, ní dhearna mé aon rud mícheart.
Coinnigh ort, coinnigh ort.
134
00:09:57,115 --> 00:09:58,715
Sin 8 buicéad.
135
00:10:00,615 --> 00:10:03,115
Táim ar fad faoin rómánsaíocht.
136
00:10:10,915 --> 00:10:14,315
- Maidin, Carly.
- Tá do 9:00 anseo.
137
00:10:26,015 --> 00:10:27,515
Tá tú beagán luath, Wendy.
138
00:10:27,715 --> 00:10:29,415
Is é m'fhear céile é.
139
00:10:32,915 --> 00:10:34,415
Wendy, ar tharla rud éigin?
140
00:10:35,415 --> 00:10:36,915
Ar ghortaigh d’fhear céile tú arís?
141
00:10:38,415 --> 00:10:40,415
Cá fhad atá mé ag teacht anseo?
142
00:10:40,715 --> 00:10:42,115
Ceithre bliana.
143
00:10:42,215 --> 00:10:44,815
Agus tá cupán tae agam
beagnach gach uair, nach bhfuil?
144
00:10:46,515 --> 00:10:48,015
Sea, is dócha go bhfuil tú.
145
00:10:49,615 --> 00:10:50,815
Ach ní féidir liom é a dhéanamh.
146
00:10:53,815 --> 00:10:57,515
Ní féidir liom é seo a ól fiú.
Sin é chomh dona is a fuair sé.
147
00:11:00,815 --> 00:11:03,315
Ba mhaith liom cabhrú leat,
ach caithfidh tú labhairt liom.
148
00:11:04,515 --> 00:11:07,815
Beidh sé seo chomh dúr,
nó craiceáilte, nó an dá rud.
149
00:11:07,915 --> 00:11:13,815
Níl, tá mé ráite agat cheana. Ní dhéanfaidh aon ní a deir tú
san oifig seo atá dúr nó craiceáilte.
150
00:11:14,515 --> 00:11:16,815
Tá sé tábhachtach ar fad. Tá sé tábhachtach go léir.
151
00:11:18,915 --> 00:11:20,415
Ní fear céile m'fhear céile.
152
00:11:22,315 --> 00:11:24,015
Agus cad a chuireann ort é sin a rá?
153
00:11:24,115 --> 00:11:27,115
An bealach a ghníomhaíonn sé.
An bealach a bhreathnaíonn sé orm.
154
00:11:27,815 --> 00:11:29,815
Coinníonn sé ag tabhairt rudaí dom le hól.
155
00:11:30,015 --> 00:11:32,415
Níl mé ag iarraidh iad,
ach coinníonn sé ag tabhairt leo.
156
00:11:32,615 --> 00:11:36,115
Ghlaoigh mé air aréir.
Ní raibh sé yell ar ais.
157
00:11:36,315 --> 00:11:39,715
Chaith mé mo ghloine air
agus ní dhearna sé tada.
158
00:11:39,915 --> 00:11:42,515
Tá aithne agam ort agus ar do fhear céile
caidreamh luaineach a bheith agat.
159
00:11:42,715 --> 00:11:44,715
Rinne mé, ach ní a thuilleadh.
160
00:11:44,815 --> 00:11:49,215
Sea, nuair a thiocfadh sé as a mheabhair,
bheadh eagla orm roimhe.
161
00:11:49,315 --> 00:11:53,515
Ach ar a laghad nuair a phóg sé mé,
Bhí a fhios agam go raibh grá aige dom.
162
00:11:53,615 --> 00:11:56,115
Anois nuair a phóg sé mé ...
163
00:11:57,015 --> 00:11:58,715
Cad é?
164
00:11:59,415 --> 00:12:01,315
Tá sé difriúil.
165
00:12:01,615 --> 00:12:04,515
Tá a fhios agam é. Bhí a fhios ag Bobo é freisin.
166
00:12:04,715 --> 00:12:05,715
Bobo, do mhadra?
167
00:12:05,915 --> 00:12:10,615
An oíche eile, nuair a fuair Risteard
abhaile ón obair agus shiúil sé isteach...
168
00:12:11,115 --> 00:12:13,315
... Bobo, chuaigh sé ar mire.
169
00:12:13,515 --> 00:12:16,215
Thosaigh sé ag snamh
agus ag caoineadh Risteard.
170
00:12:16,415 --> 00:12:19,215
Ciallaíonn mé, rinneamar iarracht é a chur taobh amuigh,
ach d'ionsaigh sé.
171
00:12:19,315 --> 00:12:23,215
An Dr. Bennell, ní raibh an madra sin riamh
ionsaigh aon duine ina shaol.
172
00:12:23,415 --> 00:12:24,515
Agus cad a tharla?
173
00:12:26,015 --> 00:12:27,515
Risteard...
174
00:12:29,115 --> 00:12:31,315
... rug sé ar mhuineál an mhadra...
175
00:12:32,515 --> 00:12:36,315
... agus Bobo díreach tosaithe whimpering.
176
00:12:37,015 --> 00:12:40,315
Rinne mé iarracht stop a chur leis,
ach ní ligfeadh sé dul.
177
00:12:40,515 --> 00:12:43,615
Agus ansin, d'fhéadfainn a insint. Bobo, sé...
178
00:12:43,715 --> 00:12:47,615
...níor thuig sé cad a bhí
ag tarlú. Bhí an oiread sin faitíos air.
179
00:12:47,715 --> 00:12:50,115
Agus ansin bhí an léim seo ...
180
00:12:50,315 --> 00:12:51,915
...agus bhí Bobo marbh.
181
00:12:52,715 --> 00:12:54,915
Ní dúirt Risteard tada.
182
00:12:55,215 --> 00:12:57,215
Níor chaoin sé.
183
00:12:58,315 --> 00:13:00,715
Phioc sé Bobo suas ...
184
00:13:00,815 --> 00:13:03,815
...agus thug amach go dtí an truflais é.
185
00:13:10,515 --> 00:13:13,815
Ba mhaith liom tú a fheiceáil arís
chomh luath agus is féidir.
186
00:13:14,515 --> 00:13:18,215
Tá mé chun do chógas a athrú. Ba mhaith liom
leat a ghlacadh ar maidin agus oíche...
187
00:13:18,615 --> 00:13:20,515
...dhá uair sa lá. Ceart go leor?
188
00:13:21,515 --> 00:13:25,915
Agus má dhéanann do fhear céile aon rud mar seo
arís, rud ar bith a chuireann eagla ort...
189
00:13:26,115 --> 00:13:29,715
...Ba mhaith liom tú glaoch ar mo sheirbhís láithreach.
An féidir leat geallúint go ndéanfaidh tú é sin?
190
00:13:30,215 --> 00:13:31,315
Tá. Go raibh maith agat, a dhochtúir.
191
00:13:34,115 --> 00:13:35,815
Ba cheart go n-oibreodh sé sin.
192
00:13:36,315 --> 00:13:39,815
Anois, ba chóir dúinn is dócha
caint faoi amárach.
193
00:13:42,015 --> 00:13:43,715
An bhfuil tú neirbhíseach?
194
00:13:43,915 --> 00:13:45,315
Cén fáth a mbeinn neirbhíseach?
195
00:13:45,515 --> 00:13:48,315
Toisc nach raibh againn riamh
a bheith as a chéile mar seo, Ollie.
196
00:13:48,515 --> 00:13:51,315
Agus níl mórán feicthe agat
de do athair i bhfad.
197
00:13:51,515 --> 00:13:55,715
Tá mé ceart go leor, a Mhamaí. Beidh sé spraoi.
Ach beidh mé chailleann tú.
198
00:13:55,915 --> 00:13:57,215
Sea, is fearr leat.
199
00:13:57,415 --> 00:13:59,615
Is féidir linn téacs a chur ar a chéile an t-am ar fad.
200
00:14:01,415 --> 00:14:03,915
Tá an ceart agat, táim amaideach. Téann tú pacáiste.
201
00:14:04,015 --> 00:14:06,715
Buailfimid leis na Welches
i thart ar leath uair an chloig.
202
00:14:07,015 --> 00:14:09,615
Slán, a Superman.
203
00:14:11,015 --> 00:14:12,415
Go raibh maith agat, Mrs Robinson!
204
00:14:12,915 --> 00:14:14,015
Slán.
205
00:14:14,215 --> 00:14:15,215
Go raibh maith agat!
206
00:14:15,715 --> 00:14:17,315
Go raibh maith agat.
207
00:14:18,215 --> 00:14:20,915
Trick nó cóireáil! Trick nó cóireáil!
208
00:14:22,815 --> 00:14:25,515
Tá tromluí aige arís.
209
00:14:25,815 --> 00:14:28,615
Fuair mé ar ais ar Clonazepam é.
Is fuath liom a bheith air ar rud ar bith.
210
00:14:28,815 --> 00:14:30,415
Cathain a thosaigh sé orthu?
211
00:14:30,615 --> 00:14:34,515
Na trí oíche seo caite. Ó shin i leith
tá a fhios aige go bhfeicfidh sé a athair.
212
00:14:38,015 --> 00:14:40,415
Trick nó cóireáil! Trick nó cóireáil!
213
00:14:44,415 --> 00:14:45,715
Téigh ar ais, a bhuachaillí.
214
00:14:47,315 --> 00:14:48,815
Stop é sin!
215
00:14:49,015 --> 00:14:52,115
Tá sí ag gníomhú suas. B'fhéidir leat
chóir iad a thabhairt go teach eile.
216
00:14:54,915 --> 00:14:57,015
Níl a fhios agam cad atá cearr léi.
217
00:14:57,215 --> 00:14:58,415
Bígí linn, a bhuachaillí.
218
00:14:58,515 --> 00:15:00,315
A ligean ar dul.
219
00:15:02,015 --> 00:15:03,715
- Gorm, tar ar ais anseo!
- Féach air!
220
00:15:03,815 --> 00:15:06,315
Féach air!
Ó, mo Dhia, scaoil uaidh!
221
00:15:07,315 --> 00:15:09,415
- Ollie, ar ais!
- Gorm! Faigh síos.
222
00:15:09,615 --> 00:15:13,115
Síos, cailín. Madra dona. Madra dona!
Tá brón orm.
223
00:15:13,315 --> 00:15:15,915
- Tá brón orm.
- Anndra! Andy. Ó, mo Dhia.
224
00:15:19,515 --> 00:15:20,915
Tá go breá, Pam.
225
00:15:21,115 --> 00:15:23,815
Níl aon rud ann.
Caithfidh gur leis an madra an fhuil.
226
00:15:26,315 --> 00:15:27,315
Bhuel.
227
00:15:27,515 --> 00:15:30,115
- An bhfuil tú ceart go leor?
- Sea. Tá mé ceart go leor, a Mhamaí.
228
00:15:30,515 --> 00:15:31,515
Ceart go leor.
229
00:15:31,715 --> 00:15:34,815
Ghlac tú mo candy.
Dar liom go Snickers!
230
00:15:35,015 --> 00:15:36,615
- Sin mise.
- Ba mhaith liom é sin.
231
00:15:36,715 --> 00:15:38,915
- Ní hea, is féidir é sin a bheith agat.
- Tabhair dom é sin!
232
00:15:38,915 --> 00:15:42,515
- Déanfaidh mé tú a thrádáil. Anseo, tá Russell do Reese.
- Ó, fear.
233
00:15:42,715 --> 00:15:43,815
Go raibh maith agat, Carol.
234
00:15:44,015 --> 00:15:46,215
Conas atá Andy ar scoil?
235
00:15:46,315 --> 00:15:47,815
Dealraíonn sé beagán dícheangailte.
236
00:15:48,015 --> 00:15:51,515
Jeez, Carol. Ciallaíonn mé, de ghnáth nuair
tosaíonn tú ag caint mar shíciatraí...
237
00:15:51,715 --> 00:15:54,515
...ní bhaineann sé le duine de mo pháistí.
238
00:15:55,415 --> 00:16:00,015
Ó, tá sé díreach i funk. Tá a fhios agat, b'fhéidir
is é an fabht sin atá ag dul thart.
239
00:16:00,215 --> 00:16:02,415
- Cad atá ar siúl?
- Mam!
240
00:16:02,715 --> 00:16:05,815
Mam! Bain seo as dom, le do thoil! Mam!
241
00:16:06,015 --> 00:16:09,315
Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor.
242
00:16:12,015 --> 00:16:14,315
- Cad é sin?
- I mo thuairimse, bhog sé.
243
00:16:14,515 --> 00:16:16,615
Ar chuir duine agaibh é seo anseo?
244
00:16:16,915 --> 00:16:19,115
- Ní mise.
- Ní raibh mé.
245
00:16:22,315 --> 00:16:24,015
Ar mhiste leat Gene a thabhairt abhaile?
246
00:16:34,415 --> 00:16:35,415
Tacsaí!
247
00:16:42,015 --> 00:16:44,015
Carol. Cad atá tú a dhéanamh anseo?
248
00:16:44,615 --> 00:16:46,215
Hey.
249
00:16:46,715 --> 00:16:48,615
Sin domsa?
250
00:16:50,415 --> 00:16:52,315
Tá sé...
251
00:16:55,215 --> 00:16:56,315
Is breá liom é.
252
00:16:56,515 --> 00:17:00,415
Níl bealach ar bith lena insint cén teach é
tháinig ó mar chuaigh muid go dtí ar a laghad 30.
253
00:17:00,615 --> 00:17:03,715
Ní dóigh liom go bhfuil aon rud ann
a bheith buartha faoi. Breathnaíonn sé cosúil le laitéis.
254
00:17:03,915 --> 00:17:07,615
Ben, féach air. Fiú gan micreascóp,
is féidir leat strata na cille a fheiceáil.
255
00:17:08,415 --> 00:17:11,115
Bhuel, b'fhéidir duine éigin a úsáidtear
méar mar mhúnla.
256
00:17:11,315 --> 00:17:14,415
Is cinnte go ndearna duine éigin é seo
nó cheannaigh sé ag Wal-Mart.
257
00:17:14,515 --> 00:17:17,615
Ciallaíonn mé, is Oíche Shamhna é.
D'fhéadfadh sé a bheith rud ar bith.
258
00:17:20,515 --> 00:17:22,015
Cad a cheapann tú, Steven?
259
00:17:25,215 --> 00:17:26,615
Suimiúil.
260
00:17:26,815 --> 00:17:28,115
Tá sé a mhonaraítear, ceart?
261
00:17:28,315 --> 00:17:32,015
Níl a fhios agam. Is falsa daor é
nó craiceann i ndáiríre saor.
262
00:17:33,115 --> 00:17:35,115
Tá Med Web ar bís
le rud mar seo.
263
00:17:35,315 --> 00:17:37,915
Saotharlanna i Nua Eabhrac agus i mBostún
logáilte roinnt samplaí aisteach.
264
00:17:38,115 --> 00:17:39,415
Lig dom workup a dhéanamh air.
265
00:17:40,415 --> 00:17:42,715
- Go raibh maith agat as cabhrú, Steven.
- Sea.
266
00:17:42,915 --> 00:17:44,515
Glaoigh orm níos déanaí, Ben.
267
00:17:44,715 --> 00:17:46,915
- Tá uair an chloig i gcomaoin agat ar do tolg.
- Uair an chloig?
268
00:17:47,015 --> 00:17:49,715
Cad a chuireann smaoineamh ort
is féidir le duine ar bith cabhrú leat i gceann uair an chloig?
269
00:17:53,015 --> 00:17:56,215
- Cad é?
- Ní dúirt mé rud ar bith.
270
00:17:57,515 --> 00:18:00,615
Éilíonn an fliú gach bliain
na mílte de shaol Mheiriceá.
271
00:18:01,915 --> 00:18:03,915
Déarfá leis an rialtas
thuigfeá...
272
00:18:04,015 --> 00:18:08,015
... nach bhfuilimid ag tabhairt aghaidh ar rud ar bith níos lú
ná éigeandáil leighis náisiúnta.
273
00:18:08,115 --> 00:18:11,915
Léiríonn ár gcuid staidéir an víreas nua seo
tá sé níos cumarsáideach...
274
00:18:12,215 --> 00:18:15,115
...agus maireann sé níos faide ná
cineálacha níos coitianta den fhliú.
275
00:18:15,315 --> 00:18:17,915
Tá an CDC tosaithe
cruinnithe éigeandála inniu...
276
00:18:18,115 --> 00:18:20,715
... cinneadh a dhéanamh conas é a choinneáil
as dul in olcas.
277
00:18:20,915 --> 00:18:23,115
Is dóigh linn gurb é clár ionaclaithe ár...
278
00:18:24,315 --> 00:18:26,715
Ár lámhaigh is fearr ag coinneáil seo
faoinár ordóg.
279
00:18:28,615 --> 00:18:31,715
D’fhéadfadh séasúr an fhliú seo a bheith
an ceann is marbh le 30 bliain.
280
00:18:32,215 --> 00:18:33,515
Tá mé fiosrach.
281
00:18:33,715 --> 00:18:35,515
Má tá an víreas nua seo briste agat ...
282
00:18:35,615 --> 00:18:38,015
...conas atá tú réidh
le vacsaíní chomh tapa sin?
283
00:18:38,515 --> 00:18:41,415
Ba mhaith liom go mbeadh níos mó ama le dul thar...
284
00:18:41,615 --> 00:18:45,115
...na heolaíochta go léir agus an inmheánach
próisis taobh thiar den tionscadal seo.
285
00:18:45,215 --> 00:18:46,815
Má theastaíonn tuilleadh eolais uait...
286
00:18:47,315 --> 00:18:50,015
... molaim duit bogha a dhéanamh
den bhabhta conarthaí seo...
287
00:18:50,215 --> 00:18:52,515
...agus tabhair roinnt ama dúinn
chun bileog fíricí a ullmhú.
288
00:18:53,115 --> 00:18:57,115
An é sin ba mhaith leat,
Mrs Cunningham?
289
00:18:58,515 --> 00:19:00,815
Níl ar chor ar bith. Níl ort ach ceist.
290
00:19:01,015 --> 00:19:02,615
Bhuel, is maith linn iad siúd.
291
00:19:02,815 --> 00:19:04,215
Is maith linn ceisteanna.
292
00:19:04,415 --> 00:19:06,415
Fuair siad go dtí an ghealach tú.
293
00:19:20,715 --> 00:19:22,515
Carol?
294
00:19:23,315 --> 00:19:26,215
Ní thabharfadh an fear sin ainm.
295
00:19:30,515 --> 00:19:32,115
An féidir liom cabhrú leat?
296
00:19:32,115 --> 00:19:34,715
Dr Bennell, is mise Risteard Lenk,
Fear céile Wendy Lenk.
297
00:19:35,715 --> 00:19:37,815
Cad is féidir liom a dhéanamh duitse, a Uasail Lenk?
298
00:19:37,915 --> 00:19:39,715
Tá mé ag fanacht le mo bhean chéile.
299
00:19:40,015 --> 00:19:42,515
Ní dóigh liom do bhean chéile
ag teacht isteach inniu.
300
00:19:42,615 --> 00:19:46,415
Dúirt sí go raibh sí ag teacht isteach,
ach tá mé á thabhairt abhaile.
301
00:19:48,415 --> 00:19:51,715
Cén fáth nach nglacann tú suíochán, a Uasail Lenk,
agus feicfidh mé cad is féidir liom a fháil amach.
302
00:19:51,815 --> 00:19:53,415
Go raibh maith agat, Carol Bennell.
303
00:20:20,415 --> 00:20:24,815
- Tá?
- Wendy, is é an Dr Bennell é. Cá bhfuil tú?
304
00:20:25,115 --> 00:20:27,615
Tá mé... Tá mé díreach taobh amuigh de do fhoirgneamh.
305
00:20:27,815 --> 00:20:29,815
Caithfidh mé labhairt leat.
306
00:20:30,015 --> 00:20:33,215
Nó b'fhéidir gur cheart dom labhairt leis na póilíní
má cheapann tú gur cheart dom.
307
00:20:33,315 --> 00:20:36,315
Wendy, tá d'fhear céile anseo.
Tá sé sa seomra feithimh.
308
00:20:36,415 --> 00:20:39,415
Dúirt sé go raibh tú ag teacht isteach.
Ní raibh mé ag iarraidh go mbeadh iontas ort.
309
00:20:42,615 --> 00:20:46,315
Carol, an bhféadfá é a choinneáil ann tamall?
310
00:20:46,515 --> 00:20:48,615
- Cad atá tú ag dul a dhéanamh?
- Rachaidh mé abhaile agus pacáiste.
311
00:20:48,815 --> 00:20:49,915
Fanfaidh mé le mo dheirfiúr.
312
00:20:51,315 --> 00:20:53,515
Ní raibh a fhios agam an bhféadfainn muinín a chur ort.
Go raibh maith agat.
313
00:20:54,015 --> 00:20:55,615
Iontaobhas dom?
314
00:20:55,815 --> 00:20:58,615
Wendy. Wendy.
315
00:21:01,715 --> 00:21:03,215
Tá do 9:00 anseo.
316
00:21:03,415 --> 00:21:04,515
Seol isteach í.
317
00:21:04,615 --> 00:21:07,015
Cad mar gheall ar an Uasal Lenk?
318
00:21:07,715 --> 00:21:09,615
Dr. Bennell?
319
00:21:10,815 --> 00:21:12,515
Tabhair iris dó.
320
00:21:15,115 --> 00:21:17,415
An inis tú Gene
tá tú ag fanacht i dteach d’athar...
321
00:21:17,615 --> 00:21:18,815
...ag tosú anocht?
- Sea.
322
00:21:19,015 --> 00:21:21,615
Is maith an rud é
tá sé ina chónaí béal dorais fós, huh?
323
00:21:21,815 --> 00:21:25,215
lmagine an picil a mbeifeá ann dá mbeifeá
ní raibh aithne acu ar pháistí ar bith sa chomharsanacht.
324
00:21:25,415 --> 00:21:26,515
Pioc.
325
00:21:27,415 --> 00:21:28,815
- Arán-agus-im.
- Dill.
326
00:21:29,015 --> 00:21:30,215
- Kosher.
- Géar.
327
00:21:30,415 --> 00:21:31,915
- Sweet agus hots.
- Gherkins.
328
00:21:32,415 --> 00:21:33,715
Sliseanna gairleog. Pearsan!
329
00:21:35,215 --> 00:21:36,715
Ní hé sin ceann.
330
00:21:36,915 --> 00:21:39,515
Tar ar. Peataí?
331
00:21:39,715 --> 00:21:40,815
Ar aon nós, bhuaigh tú cheana féin.
332
00:21:40,915 --> 00:21:43,415
Ach cén fáth a deir daoine
"i bpioc" ar aon chaoi?
333
00:21:43,615 --> 00:21:45,815
- Sílim gur téarma baseball é.
- Mam!
334
00:21:46,015 --> 00:21:47,215
Cabhraigh liom, le do thoil!
335
00:21:49,215 --> 00:21:50,815
Cabhraigh liom!
336
00:21:51,215 --> 00:21:52,515
Tá siad ag teacht!
337
00:21:53,115 --> 00:21:54,415
Éist.
338
00:21:54,715 --> 00:21:56,115
Caithfimid rabhadh a thabhairt do dhaoine!
339
00:21:57,815 --> 00:21:59,515
Tá siad inár measc! Tá siad anseo!
340
00:21:59,715 --> 00:22:01,715
- Mam, cad atá cearr léi?
- Stop!
341
00:22:06,015 --> 00:22:08,415
Oliver, éisteann tú liom.
Fanann tú curtha.
342
00:22:08,615 --> 00:22:10,515
- Ceart go leor?
- Ceart go leor.
343
00:22:21,915 --> 00:22:23,915
- Ma'am!
- Is dochtúir mé.
344
00:22:31,215 --> 00:22:34,515
Téigh ar ais go dtí do charr.
Caithfidh mé an trácht a ghlanadh amach as an tollán seo.
345
00:22:35,015 --> 00:22:36,415
Chonaic mé ag tarlú.
346
00:22:36,615 --> 00:22:39,615
Cá háit ar mhaith leat mé ag fanacht
le haghaidh ráitis? Is finné mé.
347
00:22:40,515 --> 00:22:41,815
Thóg mé síos do plátaí.
348
00:22:42,115 --> 00:22:44,515
Bhuel, fan ort.
Cén fáth ar thóg tú síos mo phlátaí?
349
00:22:46,915 --> 00:22:49,115
Cén fáth ar thóg tú síos mo phlátaí?
350
00:22:49,315 --> 00:22:51,815
Má theastaíonn uainn tú, beimid i dteagmháil.
351
00:23:00,815 --> 00:23:01,915
Hey.
352
00:23:02,115 --> 00:23:03,315
Tá brón orainn go bhfuil muid déanach.
353
00:23:03,915 --> 00:23:05,115
Hey, Oliver.
354
00:23:06,115 --> 00:23:07,915
Bhí oíche gharbh aige.
355
00:23:08,115 --> 00:23:11,515
Chonaiceamar timpiste. Bhí sé uafásach.
356
00:23:11,615 --> 00:23:12,815
Tá sé ceart go leor.
357
00:23:14,815 --> 00:23:18,015
Tosaíonn an scoil ag 8:10.
Caithfidh tú a bheith ann ag a 8.
358
00:23:20,315 --> 00:23:21,615
Ar mhaith leat teacht isteach?
359
00:23:22,115 --> 00:23:23,915
Níl, tá mé déanach le haghaidh cóisir.
360
00:23:24,815 --> 00:23:25,915
Bain sult as an gcóisir.
361
00:23:28,015 --> 00:23:30,415
Bí cinnte go dtógfaidh tú do chuid pills.
Ceann amháin gach oíche.
362
00:23:30,515 --> 00:23:32,515
Ceart go leor. Maith thú.
363
00:23:53,215 --> 00:23:54,515
Bhí sé uafásach.
364
00:23:54,715 --> 00:23:57,415
Ba chóir go bhfaca tú a aghaidh.
Bhí faitíos uirthi, a Ben.
365
00:23:57,615 --> 00:24:00,515
Agus rinne na póilíní faic.
Cinnte rud ar bith.
366
00:24:00,715 --> 00:24:02,715
Thairg mé m'ainm a thabhairt, a bheith i mo fhinné.
367
00:24:02,815 --> 00:24:05,215
Agus Oliver, chonaic sé an rud ar fad.
368
00:24:05,315 --> 00:24:07,115
An bhfuil sé ceart go leor?
369
00:24:07,315 --> 00:24:10,515
Ciallaíonn mé, bhí an chuma air ceart go leor,
ach bhí orm é a fhágáil.
370
00:24:19,115 --> 00:24:21,615
Ní gá dúinn é seo a dhéanamh anocht.
Is féidir liom tú a thabhairt abhaile.
371
00:24:21,815 --> 00:24:24,115
Níl, ba mhaith liom. Ba mhaith liom.
372
00:24:24,215 --> 00:24:27,015
- Tá tú cinnte?
- Tá mé go maith, sea. Bíodh spraoi againn.
373
00:24:27,215 --> 00:24:29,315
Tá sé seo i gceist a bheith spraoi.
374
00:24:29,615 --> 00:24:31,515
Breathnaíonn tú iontach.
375
00:24:33,015 --> 00:24:34,915
Dea-tráthnóna, an Dr Ben.
376
00:24:35,115 --> 00:24:37,215
- Conas atá tú?
- Go breá, go breá.
377
00:24:37,715 --> 00:24:40,115
- Ó, b'fhéidir gurb é sin Ollie.
- An bhféadfainn do chóta a ghlacadh?
378
00:24:40,315 --> 00:24:42,515
- Go raibh maith agat.
- Tá an t-ambasadóir agus a bhean ag fanacht.
379
00:24:42,615 --> 00:24:45,915
Haigh, a Mhamaí.
Is fada liom uaim thú. Tá Gene ag iarraidh haigh a rá.
380
00:24:46,115 --> 00:24:47,415
Haigh, Iníon Bennell.
381
00:24:47,615 --> 00:24:49,615
- Slán. Is breá liom tú.
- Slán.
382
00:24:51,515 --> 00:24:54,715
- An féidir liom do chóta a ghlacadh, a bhean uasail?
- Go raibh maith agat.
383
00:24:58,015 --> 00:24:59,415
Is tú Carol.
384
00:24:59,615 --> 00:25:03,115
Carol Bennell, seo é an Dr Henryk Belicec
agus a bhean iontach, Luddie.
385
00:25:03,315 --> 00:25:07,615
Tar anseo agus lig dom tú a fheiceáil.
D'inis Ben go leor dúinn fút.
386
00:25:07,915 --> 00:25:11,415
Lig dúinn dul isteach. Beidh an dinnéar réidh go luath.
387
00:25:11,515 --> 00:25:13,215
Anois, suíonn sibh beirt linn.
388
00:25:13,415 --> 00:25:16,415
Ba mhaith linn roinnt daoine fíor
timpeall orainn anocht.
389
00:25:21,615 --> 00:25:25,415
- Tá rud éigin cearr le m'athair.
- Sea.
390
00:25:26,315 --> 00:25:28,115
Mise freisin.
391
00:25:33,615 --> 00:25:36,915
- Daid?
- I anseo, Oliver.
392
00:25:42,515 --> 00:25:44,515
Tá seacláid te á dhéanamh agam.
393
00:25:49,315 --> 00:25:51,715
Ar mhaith leat roinnt seacláide te?
394
00:26:05,415 --> 00:26:09,615
Mar sin insíonn Ben dom é sin
is síciatraí tú.
395
00:26:09,815 --> 00:26:12,915
Tá sé seo an-suimiúil.
Is é seo go díreach atá de dhíth orm.
396
00:26:13,115 --> 00:26:16,315
Tá a bhfuil de dhíth ar gach Seiceach uait:
tosaithe daingean na Rúise suas do chúl.
397
00:26:16,515 --> 00:26:19,915
Is trua nach ndéanann siad buataisí Rúisise
a thuilleadh. Déantar iad go léir sa tSín.
398
00:26:20,015 --> 00:26:23,715
Suí tú mé in aice le bean álainn
gan mé a thabhairt isteach, agus déanann tú masla dom.
399
00:26:24,115 --> 00:26:26,315
Ó, ná lig dó tosú, Henyo.
400
00:26:26,515 --> 00:26:28,715
Tá brón orm, Yorish. Gabh mo leithscéal is lú.
401
00:26:29,215 --> 00:26:33,115
Tá sé d'onóir agat bualadh le duine de
Na taidhleoirí is cáiliúla i Washington.
402
00:26:33,515 --> 00:26:37,215
Mo chara agus an fhoinse
den caviar fíorálainn seo ...
403
00:26:37,415 --> 00:26:39,315
...Ambasadóir na Rúise
Yorish Kaganovich.
404
00:26:39,515 --> 00:26:43,115
- Is deas bualadh leat, ambasadóir.
- Is é an sásamh go hiomlán mianach.
405
00:26:43,315 --> 00:26:46,115
Is gnách go mbíonn aíonna Henryk
chomh sean agus chomh gránna is atá mé.
406
00:26:46,515 --> 00:26:49,015
Impigh mé a bheith difriúil.
Níl aon duine chomh gránna is atá tú, a Ioráis.
407
00:26:49,115 --> 00:26:52,315
Tá a fhios agat cad "Seiceslóvaic"
ciallaíonn i Rúisis, dochtúir?
408
00:26:52,515 --> 00:26:54,115
Ciallaíonn sé "mata dorais."
409
00:26:54,215 --> 00:26:57,215
Labhraíonn duine éigin fós Rúisis?
Cheap mé gur teanga mharbh a bhí ann.
410
00:26:58,115 --> 00:27:02,015
Mo chara cheeky agus mé ag ligean ar a taitneamh a bhaint as
féin, ach go rúnda is iomaitheoirí muid...
411
00:27:02,215 --> 00:27:06,115
...leas a bhaint as a chéile ar mhaithe le sochar pearsanta.
Táim anseo chun a champagne a ól...
412
00:27:06,315 --> 00:27:09,315
...agus tugann sé cuireadh dom
mar is féidir liom an caviar fíor a fháil.
413
00:27:09,615 --> 00:27:12,915
Tá veinír curtha i bhfolach sibhialtacht
ár bhfíor-leasanna féin.
414
00:27:13,115 --> 00:27:15,015
Is é nádúr ár ndomhan é, sea?
415
00:27:15,215 --> 00:27:16,715
Yorish, a bheith go maith.
416
00:27:16,715 --> 00:27:18,215
Nílim ach fiosrach.
417
00:27:18,415 --> 00:27:21,615
Deirim gur seachmaill í an tsibhialtacht,
cluiche ligean.
418
00:27:21,715 --> 00:27:26,015
Is é an rud atá fíor go bhfuil muid
ainmhithe fós, tiomáinte ag instincts primal.
419
00:27:26,215 --> 00:27:28,515
Mar shíciatraí...
420
00:27:28,715 --> 00:27:30,315
... caithfidh go bhfuil a fhios agat go bhfuil sé seo fíor.
421
00:27:30,415 --> 00:27:34,615
Chun a bheith macánta, ambasadóir, nuair duine éigin
tosaíonn ag caint liom faoin bhfírinne...
422
00:27:34,815 --> 00:27:37,015
... Cloisim cad iad
inis dom fúthu féin...
423
00:27:37,215 --> 00:27:39,315
... níos mó ná an méid atá siad
abair faoin domhan.
424
00:27:39,515 --> 00:27:41,715
- Ceart go leor. Maith thú.
- B'fhéidir go bhfuil an ceart agat.
425
00:27:41,915 --> 00:27:45,115
B'fhéidir a bheith ina Rúisis sa tír seo
is cineál paiteolaíochta é.
426
00:27:45,315 --> 00:27:48,015
Mar sin, cad a cheapann tú? An féidir leat cabhrú liom?
427
00:27:48,715 --> 00:27:50,415
An féidir leat piolla a thabhairt dom?
428
00:27:50,515 --> 00:27:53,515
Chun an domhan a fheiceáil ar an mbealach
An bhfeiceann tú Meiriceánaigh an domhan?
429
00:27:53,815 --> 00:27:58,415
An féidir le piolla cabhrú liom an Iaráic a thuiscint,
nó Darfur, nó fiú New Orleans?
430
00:27:58,615 --> 00:28:01,215
Ná tarraing isteach
ag a mheabhair, a dhochtúir.
431
00:28:01,415 --> 00:28:04,415
Is Rúisis é. Caithfidh sé argóint a dhéanamh
mar is gá dó a breathe.
432
00:28:04,415 --> 00:28:08,315
Níl le rá agam ach an tsibhialtacht sin
crumbles aon uair is mó a theastaíonn uainn.
433
00:28:09,715 --> 00:28:11,815
Sa chás ceart...
434
00:28:12,015 --> 00:28:14,715
...tá muid go léir in ann
de na coireanna is uafásach.
435
00:28:15,315 --> 00:28:17,615
Domhan a shamhlú
áit nach raibh sé seo amhlaidh ...
436
00:28:17,815 --> 00:28:20,515
...nár tharla gach géarchéim
in ainrianta nua...
437
00:28:20,715 --> 00:28:23,615
...i ngach nuachtán
níl sé lán le cogadh agus foréigean...
438
00:28:23,815 --> 00:28:29,315
Bhuel, is é seo domhan a shamhlú
áit a scoireann daoine de bheith ina ndaoine.
439
00:28:29,715 --> 00:28:33,015
Cé go dtabharfaidh mé duit go gcoimeádfaimid fós
roinnt instincts bunúsacha ainmhithe ...
440
00:28:33,215 --> 00:28:36,815
...ní mór duit a admháil nach bhfuil muid mar an gcéanna
ainmhí a bhí muid cúpla míle bliain ó shin.
441
00:28:36,915 --> 00:28:39,115
- Fíor.
- Léigh Piaget nó Kohlberg...
442
00:28:39,315 --> 00:28:42,415
...nó Maslow, Graves, Wilber,
agus feicfidh tú go bhfuil muid fós ag teacht chun cinn.
443
00:28:42,615 --> 00:28:44,615
Tá ár Chonaic ag athrú.
444
00:28:45,115 --> 00:28:47,915
Cúig céad bliadhan ó shoin,
ní raibh feiminigh iarnua-aoiseach ann...
445
00:28:48,015 --> 00:28:50,015
...tá duine ina shuí díreach in aice leat inniu.
446
00:28:50,115 --> 00:28:55,215
Cé gur féidir nach bhfuil an bhfíric Cealaigh go léir uafásach
rudaí atá déanta sa saol seo...
447
00:28:55,415 --> 00:28:58,815
...ar a laghad tugann sé cúis dom a chreidiúint
lá amháin féadfaidh rudaí a bheith difriúil.
448
00:28:59,815 --> 00:29:02,515
- Go raibh maith agat, a dhochtúir.
- Tá fáilte romhat, ambasadóir.
449
00:29:02,915 --> 00:29:04,215
Ar fheabhas.
450
00:29:04,415 --> 00:29:07,115
Ben, de na mná go léir
thug tú isteach inár dteach...
451
00:29:07,215 --> 00:29:09,515
...seo an ceann
ceadaímid duit pósadh.
452
00:29:09,615 --> 00:29:10,815
Hey, anois, féach.
453
00:29:11,015 --> 00:29:13,515
Tá mé ag faire
ar an mbealach a fhéachann tú ar a chéile.
454
00:29:13,715 --> 00:29:17,115
- Ó, chomh álainn agus cliste.
- Féach leat, is é seo cad a tharlaíonn.
455
00:29:17,315 --> 00:29:21,215
Deir siad cad is maith leo sa teaghlach seo,
agus ansin éilíonn siad díolúine taidhleoireachta.
456
00:29:21,315 --> 00:29:24,015
- Smaoinigh ar na páistí a d'fhéadfadh a bheith agat.
- Go leor. Go leor.
457
00:29:38,715 --> 00:29:41,015
Bhí am iontach agam.
458
00:29:41,715 --> 00:29:43,915
Tá do chairde iontach.
459
00:29:44,215 --> 00:29:46,015
Bhuel, go raibh maith agat as a bheith ar mo dháta.
460
00:29:46,215 --> 00:29:48,915
Agus ar an méid a dúirt tú anocht.
461
00:30:01,515 --> 00:30:02,915
Cad é?
462
00:30:16,915 --> 00:30:18,515
Ní féidir liom é seo a dhéanamh.
463
00:30:18,715 --> 00:30:19,915
Níl. Sin...
464
00:30:20,115 --> 00:30:22,215
Ach sin é... Ach tá sé sin go maith.
465
00:30:23,615 --> 00:30:25,315
Tá brón orm...
466
00:30:25,515 --> 00:30:27,715
...ach tá muid i ndáiríre ag teastáil uaim
chun fanacht cad atá againn.
467
00:30:30,415 --> 00:30:33,315
Is tú mo chara is fearr,
agus ní féidir liom é sin a chailleadh.
468
00:30:34,415 --> 00:30:36,715
Hey. Féach, táim...
469
00:30:37,715 --> 00:30:41,915
Bhain mé leas as bean ar meisce,
agus tá brón orm.
470
00:30:42,015 --> 00:30:43,815
- Anois, an féidir leat siúl?
- Hey!
471
00:30:44,915 --> 00:30:46,415
Is féidir liom.
472
00:30:55,415 --> 00:30:56,915
Hey.
473
00:31:38,215 --> 00:31:39,315
Carol Bennell?
474
00:31:40,015 --> 00:31:41,715
Tá brón orm cur isteach ort chomh déanach sin.
475
00:31:41,915 --> 00:31:45,215
Caithfidh mé cúpla ceist a chur ort
do Roinn an Daonáirimh.
476
00:31:45,415 --> 00:31:47,815
Tá daonáireamh á dhéanamh againn
de do cheanntar an mhí seo.
477
00:31:48,015 --> 00:31:52,015
Ní an daonáireamh páipéir leathnaithe, ach tapa
leagan ó dhoras go doras chun ár dtaifid a nuashonrú.
478
00:31:52,215 --> 00:31:54,415
- An tráth seo den oíche?
- Spriocdháta.
479
00:31:54,515 --> 00:31:56,815
Táimid ag obair ar feadh na hoíche anois.
Is tú mo theach deireanach.
480
00:31:57,015 --> 00:31:59,615
Chonaic mé do solas. Tháinig mé cúpla uair.
481
00:32:01,915 --> 00:32:05,815
Éist, lig dom é sin a fháil.
Agus ansin is féidir leat a iarraidh orm tríd an doras.
482
00:32:12,815 --> 00:32:14,515
Hey!
483
00:32:53,015 --> 00:32:57,715
Tá brón orainn. Tá gach ciorcad gnóthach.
Croch suas agus bain triail eile as do ghlao.
484
00:33:04,415 --> 00:33:05,815
Hey, Ben.
485
00:33:05,915 --> 00:33:07,615
Is mise.
486
00:33:08,915 --> 00:33:12,515
Níl orm ach ... faitíos ar dhuine éigin
an cac as dom.
487
00:33:22,515 --> 00:33:23,715
Hey. Maidin.
488
00:33:23,915 --> 00:33:25,315
Hey.
489
00:33:25,515 --> 00:33:28,315
- Cad a dúirt na póilíní?
- Nach bhfuil i bhfad.
490
00:33:29,515 --> 00:33:32,715
- Carol, nach bhfuil tú ag dul a bheith ag obair.
- Tá cúl le cúl agam an lá ar fad.
491
00:33:32,915 --> 00:33:35,515
Ar a laghad fanacht agus roinnt bricfeasta.
Chócaráil mé pancóga.
492
00:33:39,615 --> 00:33:41,215
Cad é?
493
00:33:43,115 --> 00:33:45,915
An leá sa teannas idir
Washington agus Tehran...
494
00:33:46,115 --> 00:33:50,215
... maidir le saibhriú breosla núicléach
bhí sé ar cheann de na chéad chéimeanna...
495
00:33:50,315 --> 00:33:52,115
... ag SAM le blianta a scíth a ligean...
496
00:33:52,315 --> 00:33:54,715
Maidin, a Mhamaí. Ar an mbealach chun na scoile.
497
00:33:54,915 --> 00:33:57,215
Is fada liom uaim thú fós. Maith thú. Slán.
498
00:34:35,015 --> 00:34:36,515
Tá brón orm go bhfuil mé déanach.
499
00:34:38,415 --> 00:34:41,115
Courtney Jones ar ceal.
Rinne Chris Cook amhlaidh.
500
00:34:41,215 --> 00:34:42,815
Cad faoi Wendy Lenk?
501
00:34:43,015 --> 00:34:45,115
Níor chuala mé uaithi.
502
00:34:45,915 --> 00:34:48,815
B'fhéidir go bhfuil an fliú sin ag dul timpeall.
503
00:34:49,815 --> 00:34:51,715
Glaofaidh mé uirthi.
504
00:34:57,015 --> 00:35:00,915
An tUasal Lenk, seo é an Dr Bennell.
Bhí súil agam go bhféadfainn labhairt le do bhean chéile.
505
00:35:01,015 --> 00:35:03,215
Is é seo a fón póca a bhfuil mé ag glaoch.
506
00:35:03,415 --> 00:35:05,015
Tá sí ina codladh anois.
507
00:35:06,815 --> 00:35:09,315
An bhfuil gach rud ceart go leor, an tUasal Lenk?
508
00:35:09,415 --> 00:35:13,015
Tá gach rud go breá,
níos fearr ná mar a bhí sé le fada an lá.
509
00:35:13,215 --> 00:35:14,615
Tá Wendy go breá anois.
510
00:35:14,815 --> 00:35:17,915
Bhéarfaidh mé an teachtaireacht a ghlaoigh tú uirthi,
agus déarfaidh sí leat féin.
511
00:35:18,015 --> 00:35:19,915
- An tUasal Lenk?
- Tá?
512
00:35:20,115 --> 00:35:24,215
Mura gcloisim ó do bhean go luath,
Beidh mé ag glaoch ar ais. An dtuigeann tú?
513
00:35:24,515 --> 00:35:26,815
Cluinfidh tú uaithi
faoi dheireadh an lae.
514
00:35:33,415 --> 00:35:34,515
Is é m'fhear céile é.
515
00:35:43,215 --> 00:35:45,215
Ben, ní féidir leo go léir a bheith psychotic.
516
00:35:49,915 --> 00:35:52,715
Cad a tharlaíonn má tá an méid atá á rá acu fíor?
517
00:35:52,915 --> 00:35:54,915
Ar thug tú aon rud faoi deara?
518
00:35:58,415 --> 00:35:59,815
tá agam.
519
00:36:02,215 --> 00:36:03,715
Cad é?
520
00:36:05,615 --> 00:36:07,415
Dealraíonn sé beagán dícheangailte.
521
00:36:24,815 --> 00:36:28,515
- Dia duit, Carly.
- Shíl mé go mb'fhéidir gur mhaith leat roinnt tae.
522
00:36:29,515 --> 00:36:30,515
Go raibh maith agat.
523
00:36:31,315 --> 00:36:35,015
An leanfá ag iarraidh mo iar-fhear céile
go dtí go bhfaigheann tú tríd? Ceart go leor?
524
00:36:35,115 --> 00:36:37,615
- Tá sé tábhachtach go labhraím leis.
- Ceart go leor.
525
00:36:37,815 --> 00:36:38,815
Tá sé nua.
526
00:36:39,515 --> 00:36:43,215
Cosúil leis an pekoe oráiste sin is mian leat.
Inis dom cad a cheapann tú.
527
00:36:52,315 --> 00:36:53,315
Hey.
528
00:36:53,615 --> 00:36:55,415
Ceart go leor, tochailt seo.
529
00:36:55,615 --> 00:36:59,015
Anois, an bealach is fearr is féidir liom cur síos a dhéanamh
an sampla a thug tú chugam...
530
00:36:59,215 --> 00:37:02,215
... is cineál allais iar-ionfhabhtaithe é,
cosúil le allais oíche.
531
00:37:02,415 --> 00:37:05,115
Ach amháin, in ionad galú,
seo solidified.
532
00:37:05,315 --> 00:37:09,915
Caitear céatadán cealla bána fola,
mar a bhfaighfeá in aon ghnáth-ionfhabhtú.
533
00:37:10,015 --> 00:37:12,215
Ach, mar sin, tá céatadán eile...
534
00:37:12,415 --> 00:37:15,115
...hormóin a tháirgeann corp
nuair a thagann sé isteach i codlata REM ...
535
00:37:15,215 --> 00:37:17,815
...a mholadh go bhfuil na hormóin
ghníomhaigh mar chatalaíoch...
536
00:37:17,915 --> 00:37:21,315
...i imoibriú meitibileach de shaghas éigin,
agus ansin díbríodh iad mar dhramhaíl.
537
00:37:21,315 --> 00:37:23,415
Sea, ach imoibriú ar cad é?
538
00:37:24,315 --> 00:37:26,815
Freagairt dóibh seo.
539
00:37:28,315 --> 00:37:30,815
Is cealla caite iad seo freisin.
Phléasc, i ndáiríre.
540
00:37:31,015 --> 00:37:34,415
- An bhfuil siad víreasach?
- Cosúil le víreasach, ach níos mó ná aon víreas atá ar eolas.
541
00:37:34,615 --> 00:37:36,715
Anois, rinne mé iarracht cuid acu a mhilleadh.
542
00:37:38,015 --> 00:37:42,815
Théadh mé suas iad féachaint cathain a bheadh
loisc. Thóg suas le 700 céim iad.
543
00:37:42,915 --> 00:37:44,115
Mhair siad.
544
00:37:44,315 --> 00:37:46,115
- Bhuel, tá sé sin dodhéanta.
- Sea.
545
00:37:46,315 --> 00:37:49,715
An cuimhin leat Ted Fraddo? Tá sé amuigh
ag an saotharlann ag Fort Detrick anois.
546
00:37:49,815 --> 00:37:52,515
Tá siad socraithe ar hipitéis
go bhfuil muid ag déileáil le ...
547
00:37:52,715 --> 00:37:55,915
...aonán iomlán, cliste,
toisí cúpla cealla...
548
00:37:56,115 --> 00:37:58,815
...tá sin ag ionradh ar chorpáin daoine,
ag comhtháthú a DNA...
549
00:37:59,015 --> 00:38:01,315
...agus athchlárú
a léiriú géiniteach.
550
00:38:01,515 --> 00:38:03,915
Athchlárú? Conas?
Cén chuma a bheadh ar sin?
551
00:38:04,015 --> 00:38:07,515
Ochtó faoin gcéad de cad atá againn
arna chinneadh ag ár léiriú géiniteach.
552
00:38:07,615 --> 00:38:10,615
Comhtháthú DNA eachtrannach
d'fhéadfadh cuma mhaith ar bith.
553
00:38:10,815 --> 00:38:12,415
Nó faic ar chor ar bith.
554
00:38:13,415 --> 00:38:15,715
Mar sin deir tú go bhfuil sé seo
ag taispeáint suas ar fud?
555
00:38:15,815 --> 00:38:17,215
Tá sé ag tosú le.
556
00:38:17,415 --> 00:38:20,715
Thosaigh siad ag smaoineamh ar phrótacail eipidéime
san Eoraip aréir.
557
00:38:20,915 --> 00:38:24,515
Chomh maith leis sin sa tSeapáin, ach anseo,
níl siad ach ag caint faoin bhfliú seo.
558
00:38:29,215 --> 00:38:31,815
- Dia duit?
- Dia duit, Ben. Seo Luddie.
559
00:38:32,015 --> 00:38:35,315
Tá brón orm glaoch ort,
ach ní raibh a fhios agam cad eile le déanamh.
560
00:38:35,415 --> 00:38:38,115
- Bhuel, cad a tharla, a Luddie?
- Is é ár gcara Yorish é.
561
00:38:38,315 --> 00:38:39,915
Tá rud éigin ag tarlú dó.
562
00:38:40,115 --> 00:38:41,715
Rud uafásach.
563
00:38:41,915 --> 00:38:43,015
Beidh muid ceart go leor.
564
00:38:46,215 --> 00:38:49,915
Ba é an cuspóir do chruinniú mullaigh an G8 inniu
imní an phobail leighis...
565
00:38:50,115 --> 00:38:52,915
... thar na cásanna atá ag méadú
den víreas fliú mistéireach seo.
566
00:38:53,015 --> 00:38:55,315
Níos mó iontais fós
ba é an tUachtarán é...
567
00:38:55,515 --> 00:38:57,615
Tucker, is mise é. Cá bhfuil tú?
568
00:38:57,815 --> 00:39:02,615
Glaoigh orm chomh luath agus a gheobhaidh tú é seo.
Tá sé tábhachtach go labhróidh mé le Oliver.
569
00:39:04,115 --> 00:39:05,115
Maith, tar isteach.
570
00:39:05,315 --> 00:39:08,015
Ó, Ben, Carol.
Go raibh maith agat as teacht chomh tapaidh.
571
00:39:08,315 --> 00:39:11,915
- Seo comhghleacaí liom, an Dr Galeano.
- Ó, dochtúir. Go raibh maith agat.
572
00:39:12,015 --> 00:39:14,815
Tháinig sé anonn, ní raibh mé in ann oibriú amach
cad a bhí cearr leis.
573
00:39:15,015 --> 00:39:18,915
Ní raibh sé ag iarraidh a bheith in aice lena bhean chéile.
Bhí sé buartha faoi m'fhear céile.
574
00:39:19,115 --> 00:39:20,615
Cad a dúirt sé faoi Henryk?
575
00:39:20,815 --> 00:39:22,515
Cá bhfuil d'fhear céile?
576
00:39:22,615 --> 00:39:24,915
Níl a fhios agam.
Ní raibh mé in ann teacht air.
577
00:39:26,615 --> 00:39:27,615
Ó, mo Dhia.
578
00:39:28,115 --> 00:39:29,915
- Íosa.
- Dochreidte.
579
00:39:30,115 --> 00:39:31,515
Ó, Iorrais.
580
00:39:37,415 --> 00:39:39,615
Tá sé i bhfad níos measa. Cad é?
581
00:39:40,715 --> 00:39:43,315
Is comhdhlúthú ceallacha de shaghas éigin é.
582
00:39:43,515 --> 00:39:47,015
Féach ar a carotid. A brú fola
Ní mór a bheith tríd an díon.
583
00:39:47,215 --> 00:39:50,315
Ná dúisigh air. Má bhíonn sé i gcodladh domhain,
d'fhéadfadh sé dochar a dhéanamh dó.
584
00:39:50,515 --> 00:39:53,515
Beidh diagnóisic iomlán de dhíth orainn.
Taifead a chuid ríthábhachtacha.
585
00:39:53,815 --> 00:39:56,215
Faigh samplaí fola agus fíocháin.
An bhfuil feiste ar bith leat?
586
00:39:56,415 --> 00:39:57,615
Roinnt.
587
00:39:57,715 --> 00:40:01,115
A Luddie, beidh ceamara físe de dhíth orainn.
An bhfuil ceann sa seomra preasa?
588
00:40:01,315 --> 00:40:03,315
Carol, tá ceamara agat
i do ghuthán.
589
00:40:09,615 --> 00:40:11,015
Imigh asam é!
590
00:40:11,915 --> 00:40:13,315
Go n-éirí go geal léi Yorish!
591
00:40:14,715 --> 00:40:16,115
Cabhraigh léi!
592
00:40:32,715 --> 00:40:34,115
Iorais!
593
00:40:39,015 --> 00:40:42,015
- Tá mé chun glaoch ar na póilíní.
- Ní hea, ná. Just...
594
00:40:43,115 --> 00:40:44,315
Ná cuir glaoch ar aon duine go fóill.
595
00:40:44,515 --> 00:40:48,715
An briseadh codlata REM
must've ba chúis leis a ghabháil cairdiach.
596
00:40:50,115 --> 00:40:52,115
- Carol?
- Gheobhaidh mé Oliver.
597
00:41:04,515 --> 00:41:06,415
- Carol.
- Seiceáil do theachtaireachtaí, Tucker.
598
00:41:06,615 --> 00:41:08,715
Tá mé ag iarraidh greim a fháil ar Ollie.
599
00:41:08,915 --> 00:41:11,115
Tar isteach. Tar isteach.
600
00:41:12,515 --> 00:41:13,915
Is comhghleacaithe liomsa iad seo.
601
00:41:14,815 --> 00:41:15,915
Oilibhéar!
602
00:41:16,115 --> 00:41:18,315
Tá sé go breá. Tá sé le Gene.
603
00:41:20,015 --> 00:41:22,815
- Cá bhfuil tú ag dul?
- Rudaí Ollie a fháil. Tá sé ag teacht liom.
604
00:41:26,315 --> 00:41:29,615
- Tá tú an-mhothúchánach faoi láthair.
- Cad atá ar siúl, Tucker?
605
00:41:29,815 --> 00:41:33,615
- Cén fáth nach bhfuil tú socair?
- Ní fhaca mé ach fear bás.
606
00:41:33,815 --> 00:41:36,515
Tá daoine ag fáil bháis.
Cad atá á chlúdach agat i ndáiríre, huh?
607
00:41:36,715 --> 00:41:41,015
Cad é? Tá daoine i líneáil suas agat
mar seo bolgach nó rud éigin.
608
00:41:41,215 --> 00:41:44,415
Cad atá tú i ndáiríre
iad a ionaclú le haghaidh, Tucker?
609
00:41:45,415 --> 00:41:47,015
Inis dom.
610
00:41:52,615 --> 00:41:54,015
Oscail an doras goddamn!
611
00:41:55,415 --> 00:41:56,515
Oscail an doras.
612
00:42:15,315 --> 00:42:16,515
Cad atá ar siúl anseo?
613
00:42:17,415 --> 00:42:19,715
Nuair a dhúisíonn tú,
beidh tú ag mothú díreach mar an gcéanna.
614
00:42:21,915 --> 00:42:24,115
- Ó, mo Dhia.
- Beidh tú mar an gcéanna.
615
00:42:25,415 --> 00:42:28,915
Gach smaoineamh, cuimhne, gach nós ...
616
00:42:29,115 --> 00:42:31,115
... beidh tú fós.
617
00:42:31,215 --> 00:42:33,115
Ná troid, Carol.
618
00:42:34,015 --> 00:42:35,215
Níl aon ghá leis.
619
00:42:37,515 --> 00:42:39,415
Níl le déanamh ach rud ar bith.
620
00:42:40,815 --> 00:42:42,815
Sin go léir atá á iarraidh againn.
621
00:42:47,515 --> 00:42:49,415
Ní ghortaíonn sé.
622
00:42:51,415 --> 00:42:52,415
Faire.
623
00:42:56,115 --> 00:42:57,915
Tá sé díreach cosúil le slaghdán a ghabháil.
624
00:42:59,215 --> 00:43:01,315
Níl! Níl!
625
00:43:02,815 --> 00:43:04,515
Níl!
626
00:43:06,015 --> 00:43:07,515
Níl!
627
00:43:08,315 --> 00:43:09,615
Níl!
628
00:43:21,515 --> 00:43:23,115
Tá sé ró-dhéanach, a Charúil.
629
00:43:25,815 --> 00:43:28,715
- Tá sé déanta.
- Oilibhéar!
630
00:43:30,215 --> 00:43:32,215
Oilibhéar!
631
00:44:32,715 --> 00:44:36,115
Cabhraigh liom! Cabhair! Cabhraigh liom!
632
00:44:36,915 --> 00:44:39,515
Cabhair! Cabhraigh liom!
633
00:44:39,715 --> 00:44:43,915
Le do thoil, cabhrú liom! Le do thoil, cabhrú!
Cabhraigh liom!
634
00:44:55,215 --> 00:44:59,815
Seirbhís na Líne Deirge chuig Friendship Heights,
Adams Morgan, Ciorcal Dupont...
635
00:44:59,915 --> 00:45:02,315
... Farragut North, ag dul ar bord Rian 3.
636
00:45:12,115 --> 00:45:15,915
Seas ó na doirse.
Tá doirse an subway dúnta anois.
637
00:45:25,215 --> 00:45:27,115
Mama, níl a fhios agam cá bhfuil mé.
638
00:45:27,315 --> 00:45:31,715
Thug Daid anseo mé. Tá faitíos orm.
Tar chugam le do thoil.
639
00:45:51,415 --> 00:45:55,615
Bain triail as a calma síos. Is féidir leat iad a amadán,
ach caithfidh tú a bheith socair.
640
00:45:55,815 --> 00:45:59,115
- Cad é?
- Ná taispeáin mothúcháin.
641
00:46:00,515 --> 00:46:02,215
Ansin ní féidir leo a rá cé hé cé leis.
642
00:46:03,515 --> 00:46:05,415
- Eoin.
- Fan socair.
643
00:46:17,015 --> 00:46:18,415
Jen, Jen, Jen.
644
00:46:18,615 --> 00:46:20,915
- Jen!
- Fág sinn ina n-aonar!
645
00:46:21,115 --> 00:46:22,815
Cad atá cearr leat a dhaoine?
646
00:46:23,015 --> 00:46:24,215
Tar ar, teacht ar!
647
00:46:41,715 --> 00:46:44,515
Faigh an doras ar oscailt! Déan é, déan é!
648
00:46:49,915 --> 00:46:51,215
Tar ar!
649
00:47:01,815 --> 00:47:03,515
Tar ar! Léim!
650
00:47:05,515 --> 00:47:07,115
Léim!
651
00:47:07,515 --> 00:47:09,015
Níl! Níl!
652
00:47:09,415 --> 00:47:11,515
Níl! Níl!
653
00:47:38,415 --> 00:47:40,415
- Ná bog.
- Ceart go leor, a chailleann. Mall síos.
654
00:47:40,615 --> 00:47:42,515
Ó, a Dhia. Tá tú ar cheann acu, nach bhfuil?
655
00:47:44,015 --> 00:47:45,515
Níl tú ag iarraidh duine ar bith a ghortú.
656
00:47:47,615 --> 00:47:50,615
Tá teaghlach agam. Tá beirt bhuachaillí agam.
657
00:47:54,715 --> 00:47:56,015
Ó, a Dhia.
658
00:48:31,115 --> 00:48:36,115
Ná codladh, ná codladh, ná codladh...
659
00:48:38,715 --> 00:48:40,015
Níl!
660
00:48:40,215 --> 00:48:41,915
Dad, níl! Daid!
661
00:48:42,115 --> 00:48:45,715
Níl! Daid! Daid! Daid!
662
00:48:55,415 --> 00:48:58,215
Tá tú ag cur allais. Ní dhéanann siad é sin.
Beidh a fhios acu.
663
00:48:58,315 --> 00:48:59,515
Anois imigh leat as seo.
664
00:49:05,015 --> 00:49:06,415
Daid!
665
00:49:24,815 --> 00:49:26,515
An chéad líne eile, le do thoil.
666
00:49:26,715 --> 00:49:28,015
Carol.
667
00:49:28,515 --> 00:49:30,215
An bhfuil tú anseo le haghaidh do lámhaigh?
668
00:49:32,015 --> 00:49:33,615
Bhí mo cheann agam aréir.
669
00:49:35,215 --> 00:49:36,515
Tá áthas orm é sin a chloisteáil.
670
00:49:37,515 --> 00:49:38,615
An bhfaca tú Oilibhéar?
671
00:49:38,715 --> 00:49:40,815
Tá eagla orm nach bhfuil.
672
00:49:48,115 --> 00:49:49,715
Ollie?
673
00:49:50,815 --> 00:49:52,615
Ollie?
674
00:49:53,615 --> 00:49:55,315
Ollie!
675
00:49:58,415 --> 00:49:59,715
Oilibhéar!
676
00:50:03,015 --> 00:50:04,215
Ollie!
677
00:50:47,715 --> 00:50:49,915
Níl! Níl!
678
00:50:52,315 --> 00:50:54,515
Cad atá tú a dhéanamh? Níl!
679
00:50:54,715 --> 00:50:56,515
Níl! Níl!
680
00:51:14,315 --> 00:51:18,215
Ní féidir liom teacht air. Ní féidir liom teacht air, a Ben.
Ní féidir liom teacht air.
681
00:51:18,315 --> 00:51:21,415
Ní féidir liom teacht air.
D'fhéach mé i ngach áit, agus ní féidir liom ...
682
00:51:21,615 --> 00:51:23,915
- Ní féidir liom a fháil ...
- Táimid ag dul a fháil air.
683
00:51:26,715 --> 00:51:28,915
Tarchuireann sé cosúil le víreas nó baictéar...
684
00:51:29,015 --> 00:51:32,115
...trí mhalartú sreabhán,
póg, instealladh.
685
00:51:32,315 --> 00:51:34,715
Chuaigh Fort Detrick isteach
modh glasála tráthnóna inniu.
686
00:51:34,915 --> 00:51:38,515
Tá siad ag rith insamhaltaí anois.
Tá na huimhreacha a mheasann siad dochreidte.
687
00:51:38,915 --> 00:51:41,815
Féadfaidh na mílte a bheith ionfhabhtaithe
sna SA amháin cheana féin.
688
00:51:42,015 --> 00:51:44,015
Conas is féidir linn a fhios
má tá sé istigh againn?
689
00:51:44,115 --> 00:51:47,615
Ní féidir linn. Níl le déanamh againn ach a chinntiú
fanaimid inár ndúiseacht.
690
00:51:47,715 --> 00:51:50,115
Tarlaíonn an t-athrú nuair a bheidh an comhlacht
dul a chodladh REM.
691
00:51:50,315 --> 00:51:53,015
Beidh muid ag faire ar a chéile,
déan cinnte nach dtiteann muid inár gcodladh.
692
00:51:53,215 --> 00:51:56,915
Tá Fort Detrick 50 míle ó anseo.
Rachaimid síos ansin, tabharfaidh siad isteach sinn.
693
00:51:57,115 --> 00:51:59,115
Níl mé ag dul áit ar bith gan mo mhac.
694
00:52:00,115 --> 00:52:03,815
Rachaidh mé féin agus Carol chun Oliver a aimsiú.
Ansin buailfimid leat ag Fort Detrick.
695
00:52:05,715 --> 00:52:06,715
Féach.
696
00:52:12,015 --> 00:52:14,715
Cá ndeachaigh tú? Bhí imní orm.
697
00:52:16,915 --> 00:52:18,715
Ó, a Dhia.
698
00:52:19,315 --> 00:52:23,215
Bhí muinín agat asam i gcónaí.
Ní raibh muid riamh óna chéile.
699
00:52:24,515 --> 00:52:27,915
Caithfidh tú teacht chugam,
nó ní féidir linn a bheith le chéile.
700
00:52:31,515 --> 00:52:32,915
Tá tú ag teastáil uaim.
701
00:52:35,415 --> 00:52:37,115
Henyo.
702
00:52:46,915 --> 00:52:49,015
An bhfuil daoine eile sa teach?
703
00:53:17,915 --> 00:53:20,015
Déan líne.
704
00:53:20,215 --> 00:53:23,315
Glac suíochán ar na busanna.
705
00:53:23,515 --> 00:53:28,915
Fan laistigh den bharacáid.
Go raibh maith agat as do chomhoibriú.
706
00:53:33,515 --> 00:53:36,315
Ba cheart dúinn casadh timpeall.
Níor cheart dúinn dul ann.
707
00:53:36,415 --> 00:53:38,415
Tabharfaidh siad faoi deara.
708
00:53:38,515 --> 00:53:42,515
Fan socair, lean ort ag siúl,
breathnú orthu díreach sa tsúil.
709
00:53:42,715 --> 00:53:44,915
- Stop é! Lig dul!
- Fan áit a bhfuil tú!
710
00:53:45,115 --> 00:53:48,215
Tá a fhios agam cad atá ar siúl!
Ní gá dúinn dul leo!
711
00:53:48,415 --> 00:53:49,515
Imigh ar an talamh, a mham.
712
00:53:49,715 --> 00:53:53,015
Tá mé i mo chodladh.
Nach bhfaigheann tú é? Tá codladh orm cheana féin.
713
00:53:53,415 --> 00:53:55,215
Sin ceann de mo chuid othar.
714
00:53:55,415 --> 00:53:56,715
An scaoilfeá liomsa?
715
00:53:57,415 --> 00:53:59,615
Cabhair!
716
00:54:02,315 --> 00:54:04,315
A ligean ar dul.
717
00:54:04,415 --> 00:54:06,015
Ádh mór.
718
00:54:09,115 --> 00:54:12,215
Bhí sí ag rá gur chodail sí.
Ar chuala tú í?
719
00:54:12,315 --> 00:54:16,215
Mar sin má chodail sí agus go raibh sí ionfhabhtaithe,
chiallódh sé sin go raibh sí imdhíonach.
720
00:54:16,315 --> 00:54:19,215
B’fhéidir. Seans go bhfuil rud éigin ann
ina taifid leighis.
721
00:54:19,415 --> 00:54:21,115
An gcoimeádann tú i d'oifig iad?
722
00:54:21,215 --> 00:54:22,315
Sea.
723
00:54:22,515 --> 00:54:26,215
215, an bhfuil tú fós ag iarraidh cúltaca
le haghaidh stad tráchta ag Hampshire agus M?
724
00:54:26,915 --> 00:54:30,715
Sea, a sheoltóir, tá... 215, caithfimid
cúltaca chomh luath agus is féidir leat. Thar.
725
00:54:32,215 --> 00:54:35,415
Cóip, 215. MTE cúig nóiméad.
726
00:54:42,815 --> 00:54:45,815
Gach aonad, cuir in iúl le do thoil,
tá tús curtha le ionaclaithe.
727
00:54:46,015 --> 00:54:50,415
Scout 42, féach ceannasaí an Gharda Náisiúnta
ag 56ú Sráid chun cabhrú le smacht an tslua.
728
00:54:50,715 --> 00:54:52,115
Cóip. MTE cúig nóiméad.
729
00:55:10,415 --> 00:55:14,715
Seo an méid atá agam. G.P. ba chóir go mbeadh nótaí
isteach ann. Táim chun an ríomhaire a sheiceáil.
730
00:55:16,715 --> 00:55:19,215
I mo thuairimse, a fear céile
chlaochlú go han-luath.
731
00:55:19,315 --> 00:55:22,815
- Cén cineál cógais a bhí uirthi?
- Bhí sí ar BuSpar agus clonazepam...
732
00:55:22,915 --> 00:55:25,415
...agus d'ordaigh mé Risperdal le déanaí.
733
00:55:25,815 --> 00:55:27,815
Ó, Íosa, cé chomh ridiculous.
734
00:55:28,015 --> 00:55:32,015
Tá a fear céile ionfhabhtaithe le víreas coimhthíoch,
agus forordaím frithshíceamach.
735
00:55:32,215 --> 00:55:35,915
Sea, bhuel, cheap mé an sampla sin
thug tú gobán Oíche Shamhna dom...
736
00:55:36,215 --> 00:55:37,715
... mar sin cé atá ar eolas?
737
00:55:37,815 --> 00:55:41,015
Tá sé sin suimiúil. Bhí einceifilíteas uirthi
nuair a bhí sí ina leanbh.
738
00:55:41,115 --> 00:55:44,515
- Sea, mharaigh sé beagnach í.
- Thosaigh sé mar casta varicella.
739
00:55:45,215 --> 00:55:48,815
- Thug a deirfiúr an deilgneach di.
- Seans nach gnáth-einceifilíteas é.
740
00:55:48,915 --> 00:55:52,615
Tá géarmhíochaine scaipeadh
einceifilíteas, arb é ADEM é.
741
00:55:52,815 --> 00:55:56,515
Bíonn tionchar aige ar substantia alba, an inchinn
ábhar bán, seachas ábhar liath.
742
00:55:56,615 --> 00:56:00,415
D'fhéadfadh sé a bheith mar chúis leis an víreas
níor éirigh léi ionsaí a dhéanamh ar a córas.
743
00:56:01,315 --> 00:56:03,215
Bhuel, ní mór dúinn í a aimsiú.
744
00:56:03,815 --> 00:56:05,515
- An bhfuil tú ceart go leor?
- Trí bliana ó shin...
745
00:56:05,715 --> 00:56:07,115
...Fuair Oliver an deilgneach.
746
00:56:07,315 --> 00:56:09,715
Bhí a shots aige,
ach brú nua a bhí ann...
747
00:56:09,815 --> 00:56:12,315
...agus ina lár,
bhí brionglóidí uafásacha aige.
748
00:56:12,515 --> 00:56:15,315
Bhí a teocht skyrocketed,
bhí sé siabhránach.
749
00:56:15,515 --> 00:56:17,915
Thóg mé chuig an ospidéal é.
Rinne siad diagnóisíodh air le ...
750
00:56:18,115 --> 00:56:19,415
ADEM.
751
00:56:19,615 --> 00:56:22,615
- An dóigh leat go bhféadfadh Ollie a bheith imdhíonach?
- Tá sé an deis.
752
00:56:22,815 --> 00:56:25,715
Tá sé ag Tucker's ar feadh dhá oíche
agus tá sé fós ag téacsáil chugat.
753
00:56:25,915 --> 00:56:27,215
D’fhéadfadh gurb é sin an fáth.
754
00:56:27,415 --> 00:56:30,015
Cad a tharlaíonn má fhaigheann siad amach go bhfuil sé imdhíonach?
755
00:56:30,915 --> 00:56:33,815
Beidh mé ag glaoch ar Galeano,
inis dó cad atá ar siúl. Ceart go leor?
756
00:56:34,015 --> 00:56:35,015
Ó, Ben.
757
00:56:35,215 --> 00:56:37,015
Agus ansin beidh muid ag dul agus a fháil Oliver.
758
00:56:40,015 --> 00:56:41,615
- Sea?
- Dia duit, Ben é.
759
00:56:41,715 --> 00:56:44,015
- Ar shroich tú Fort Detrick?
- Sea, táimid anseo.
760
00:56:44,115 --> 00:56:45,915
Ní chreidfeá an áit seo, a dhuine.
761
00:56:46,015 --> 00:56:48,815
An oiread sin óir Nobel anseo,
cheapfá go raibh tú ag Fort Knox.
762
00:56:48,915 --> 00:56:52,315
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
763
00:56:52,415 --> 00:56:54,315
Bíonn daoine ag eitilt isteach i gcónaí.
764
00:56:54,515 --> 00:56:56,715
Héileacaptair agus eitleáin
ag snámh thart.
765
00:56:56,915 --> 00:57:01,515
Thuig duine éigin go raibh cogadh ar siúl,
agus is é an t-aon bhealach chun é a bhuachan i saotharlann.
766
00:57:01,615 --> 00:57:04,515
Tá a fhios acu cad atá ar siúl acu.
Fuair siad prótacal céadchéime.
767
00:57:04,815 --> 00:57:07,015
- Tá siad scoite amach é?
- Is féidir leo tástáil a dhéanamh air.
768
00:57:07,215 --> 00:57:10,215
- An bhfuil sé agat?
- Beidh a fhios agam i gceann uair an chloig.
769
00:57:10,915 --> 00:57:11,915
Éist, a Stiofán.
770
00:57:12,115 --> 00:57:17,015
Cuimhnigh ar an mbean a chonaic muid ag
an bac bóthair? Bhí ADEM aici agus í ina leanbh.
771
00:57:17,215 --> 00:57:18,915
Substantia alba. Suimiúil.
772
00:57:19,015 --> 00:57:22,615
Is é an rud atáim ag smaoineamh má tá sí imdhíonach,
b'fhéidir go bhfuil cúisíocht againn.
773
00:57:22,715 --> 00:57:23,915
Faighim é. Feicim é.
774
00:57:24,115 --> 00:57:26,415
Bíonn tionchar ag ADEM ar an struchtúr néaróin.
775
00:57:26,515 --> 00:57:29,215
Dá mbeadh sin fíor,
d’fhéadfaimis vacsaín chomhchuingeach a chruthú.
776
00:57:29,315 --> 00:57:31,615
Más féidir,
d’fhéadfaimis an próiseas a aisiompú.
777
00:57:31,715 --> 00:57:34,915
Ach ní mór dúinn fíorú. Ní mór dúinn
obair fola, bithóipse, MRI, scanadh PET.
778
00:57:35,115 --> 00:57:37,315
- An bhfuil a fhios againn go bhfuil sí beo?
- Fuaireamar rogha eile.
779
00:57:37,515 --> 00:57:40,115
mac Carol, Oilibhéar. Bhí ADEM aige.
780
00:57:40,315 --> 00:57:44,115
- Fan. Fan, an bhfuil tú fós i lár an bhaile?
- Sea, táimid in oifig Carol.
781
00:57:44,315 --> 00:57:47,515
- Ceart go leor, ní mór duit a fháil amach ann anois.
- Cén fáth?
782
00:57:55,515 --> 00:57:58,315
Ceart go leor. Sea. Slán.
783
00:57:58,515 --> 00:58:00,915
- Carol.
- Ba é sin Ollie. Tá sé i nDún na Séad.
784
00:58:01,015 --> 00:58:02,315
Dún na Séad?
785
00:58:02,515 --> 00:58:05,615
Thug Tucker go teach a mháthar é.
Níl a fhios agam cén fáth.
786
00:58:05,715 --> 00:58:07,715
Bhuel, sílim go bhfuil a fhios agam cén fáth.
787
00:58:07,815 --> 00:58:10,515
An bac bóthair sin, sin an tús.
Tá coraintín socraithe acu.
788
00:58:10,715 --> 00:58:12,815
Fan laistigh den bharacáid.
789
00:58:12,915 --> 00:58:15,415
Tá siad ag fáil réidh leis an gcuid seo den chathair.
790
00:58:15,615 --> 00:58:17,815
- Ní hea, caithfidh mé dul go Dún na Séad.
- Sea, tá a fhios agam.
791
00:58:17,915 --> 00:58:19,115
Caithfidh mé dul go Oliver.
792
00:58:19,315 --> 00:58:22,515
Gheall mé duit go mbeimid ag teacht ar Oilibhéar.
Caithfidh tú muinín a chur asam.
793
00:58:22,715 --> 00:58:24,815
Fan síos.
794
00:58:26,915 --> 00:58:28,715
Déanfaimid cad a thógann sé
a fháil tríd seo.
795
00:58:29,715 --> 00:58:32,415
- Hey!
- Hey!
796
00:58:35,615 --> 00:58:37,215
Ben.
797
00:58:39,315 --> 00:58:40,715
Tá sé agam.
798
00:58:43,115 --> 00:58:45,615
Choinnigh Tucker síos mé agus tá sé agam.
799
00:59:00,415 --> 00:59:04,015
Ó, a Dhia. Tá an oiread sin eagla orm
Beidh mé ag titim i mo chodladh.
800
00:59:04,915 --> 00:59:07,715
Tá an oiread sin eagla orm go gcaillfidh mé é,
Caillfidh mé thú.
801
00:59:10,715 --> 00:59:12,515
Caillfidh mé gach rud atá tábhachtach.
802
00:59:13,115 --> 00:59:15,915
Ní hea, ní hea, ní bheidh.
803
00:59:16,115 --> 00:59:19,215
Is féidir leat dul ar feadh seachtaine gan chodladh,
agus ansin beidh muid ag teacht ar chógaslann.
804
00:59:19,515 --> 00:59:22,115
Déanfaimid cibé rud a thógann sé
ionas gur féidir leat fanacht awake.
805
00:59:22,315 --> 00:59:26,715
Ba mhaith liom ach go mbeadh a fhios agat
níl aon rud nach ndéanfainn duit.
806
00:59:29,315 --> 00:59:30,715
Ní dhéanfaidh aon ní.
807
00:59:34,615 --> 00:59:38,415
Carol, éirí amach! Faigh amach. Caithfidh muid
éirí as an gcarr anois. Faigh amach!
808
00:59:39,915 --> 00:59:41,715
- Ben!
- Gheobhaidh mé tú!
809
00:59:41,915 --> 00:59:43,515
- Ní hea!
- Aimsigh Oliver!
810
00:59:44,315 --> 00:59:45,515
Is breá liom tú!
811
01:00:03,515 --> 01:00:05,215
Ní mór dom do ID a fheiceáil, a Mham.
812
01:00:14,115 --> 01:00:16,515
Ná miste. Dea-tráthnóna, a Mháire.
813
01:00:25,515 --> 01:00:28,715
Traein uimhir 171 ag fáil ar Rian 5.
814
01:00:29,815 --> 01:00:31,915
Seirbhís ó Washington go Dún na Séad.
815
01:00:32,015 --> 01:00:34,315
Mamó. Mamó.
816
01:00:35,415 --> 01:00:37,115
Tar liom.
817
01:00:53,115 --> 01:00:54,515
Cabhróidh sé seo leat codladh.
818
01:00:56,115 --> 01:00:58,115
Tá áit againn duit le luí síos.
819
01:01:38,915 --> 01:01:40,115
Níl!
820
01:02:29,715 --> 01:02:31,515
géin.
821
01:02:32,615 --> 01:02:34,415
Cá bhfuil do thuismitheoirí, a Ghinid?
822
01:02:34,515 --> 01:02:38,615
Níor mhair siad.
Is é do theaghlach mo theaghlach anois.
823
01:02:39,115 --> 01:02:42,415
Go leor ag ligean air. Tar. Codladh.
824
01:02:43,415 --> 01:02:46,915
Níl mé ag iarraidh dul amach ann
agus iad go léir ag faire orm.
825
01:02:47,315 --> 01:02:50,415
Níl uaim ach é a dhéanamh ina n-aonar.
Déanfaidh mé é, ní dhéanfaidh mé ach ...
826
01:02:51,915 --> 01:02:55,715
Is féidir leat mé a ghlasáil isteach anseo.
Ba mhaith liom a bheith ina n-aonar saor in aisce,. .
827
01:03:06,915 --> 01:03:08,915
Traein 56, an Vermonter...
828
01:03:09,115 --> 01:03:13,415
... le seirbhís go Baltimore, Philadelphia,
Nua Eabhrac, New Haven...
829
01:03:13,615 --> 01:03:17,015
... Abhainn Bhán, agus leis an gceann scríbe
na Naomh Alban...
830
01:03:17,115 --> 01:03:19,515
... ag dul ar bord anois ag Rian 4.
831
01:03:31,615 --> 01:03:34,915
Dia duit, Carol. géin.
Tá sé go maith tú a fheiceáil.
832
01:03:43,715 --> 01:03:45,415
Tá tacsaithe díreach taobh amuigh.
833
01:03:52,315 --> 01:03:53,915
Seo thú.
834
01:03:54,115 --> 01:03:57,415
Agus le Carol. Tar isteach.
835
01:03:57,615 --> 01:03:59,615
Tá súil agam nár ith tú ar an traein.
836
01:04:01,115 --> 01:04:02,315
Tá mé ag déanamh cutlets.
837
01:04:02,415 --> 01:04:04,615
An mbeidh Oilibhéar linn?
838
01:04:04,715 --> 01:04:07,915
samhlaím amhlaidh. Tá mé cinnte go mbeidh sé críochnaithe go luath.
Cuirfidh sé in iúl dúinn.
839
01:04:08,115 --> 01:04:10,015
Ceannaire na Cóiré Thuaidh Kim Jong-Il...
840
01:04:10,115 --> 01:04:11,815
Máthair.
841
01:04:11,915 --> 01:04:14,215
- an chéad aontaobhach
conradh dí-armála núicléach.
842
01:04:14,415 --> 01:04:17,015
Is í an Chóiré Thuaidh an tír dheireanach
chun an conradh a shíniú.
843
01:04:17,215 --> 01:04:20,815
Chruinnigh ceannairí na Pacastáine agus na hIndia le chéile chun
ceiliúradh a dhéanamh ar chomhaontú síochána nua an réigiúin...
844
01:04:21,015 --> 01:04:26,015
... deireadh leis an aighneas teorann fuilteach
a chosain na mílte saol neamhchiontach.
845
01:04:26,115 --> 01:04:29,915
Sa tSín, roinnt príosúnaigh pholaitiúla eile,
lena n-áirítear Gao Yaojie...
846
01:04:30,015 --> 01:04:32,515
scaoileadh ...,
ag teacht le chéile arís lena dteaghlaigh.
847
01:04:32,615 --> 01:04:34,815
Is é an tríú lá atá inniu ann
seachtain as a chéile...
848
01:04:35,015 --> 01:04:39,815
... níor phléasc aon ionsaithe féinmharaithe in aice leis na S.A.
ambasáid nó foirgnimh phoiblí sa réigiún.
849
01:04:40,015 --> 01:04:43,015
B'é soinneáin féinmharaithe an chéad cheann
i gCabúl ó mhí na Nollag.
850
01:04:43,115 --> 01:04:44,715
Seo é an Dr Bennell.
851
01:04:44,915 --> 01:04:46,715
Carol, Ben é.
852
01:04:47,715 --> 01:04:49,615
Sea, cad is féidir liom a dhéanamh duitse, Sally?
853
01:04:49,815 --> 01:04:51,815
An bhfuil tú i gcuideachta mheasctha?
854
01:04:52,915 --> 01:04:54,115
Sea, tá mé.
855
01:04:54,315 --> 01:04:58,315
Ceart go leor, féach. Tá mé ar mo bhealach. Tógfaidh sé mé
cúpla uair an chloig le teacht chugat.
856
01:04:58,515 --> 01:05:00,315
Cén cuid den chathair ina bhfuil tú?
857
01:05:01,115 --> 01:05:04,615
Féach, stop a chur orm nuair a deirim é.
Cnoc na Cónaidhme? Fells Point?
858
01:05:06,815 --> 01:05:09,415
- Lár na Cathrach?
- Sea, tá sin ceart.
859
01:05:09,615 --> 01:05:14,015
Maith. Téacs dom an toirt a bhfuil tú ar
do chuid féin, gheobhaidh muid áit le chéile.
860
01:05:14,115 --> 01:05:15,815
Go raibh maith agat as glaoch, Sally.
861
01:05:19,715 --> 01:05:22,515
Marcáil inniu deireadh na
an ghéarchéim dhaonnúil in Darfur...
862
01:05:22,715 --> 01:05:26,015
... le páirtí Janjaweed ag aontú
chuig sos iomlán iomlán.
863
01:05:26,515 --> 01:05:28,215
Dia duit?
864
01:05:29,415 --> 01:05:30,915
Go raibh maith agat.
865
01:05:33,015 --> 01:05:34,615
Tá siad réidh duit thíos staighre.
866
01:05:34,815 --> 01:05:37,415
Uachtarán Bush agus an tUachtarán Chavez
le chéile inniu...
867
01:05:37,615 --> 01:05:41,115
... naisc a neartú tuilleadh
idir SAM agus Veiniséala.
868
01:05:41,215 --> 01:05:46,015
Margadh a sholáthair breosla téimh ar dtús
chuig cúig bhuirg Nua-Eabhrac...
869
01:05:46,815 --> 01:05:49,615
An féidir liom a bheith leithscéal ar feadh nóiméad, le do thoil?
870
01:05:53,915 --> 01:05:58,915
Ba é an clár $400-billiún an
caiteachas fioscach is mó ó Chogadh na hIaráice.
871
01:05:58,915 --> 01:06:03,315
Tá cuideachtaí cógaisíochta aontaithe
chun tús a chur le vacsaíní SEIF in aisce a eisiúint...
872
01:06:03,515 --> 01:06:08,115
... do gach tír sa Tríú Domhan atá buailte,
éifeachtach láithreach.
873
01:06:40,615 --> 01:06:42,015
Pioc atá ann, nach ea?
874
01:06:43,915 --> 01:06:45,415
Cad a dúirt tú?
875
01:06:46,815 --> 01:06:48,215
Dúirt mé...
876
01:06:55,115 --> 01:06:56,615
Shíl mé go raibh tú ar cheann acu.
877
01:06:56,815 --> 01:06:59,115
Ní hea.
878
01:07:00,915 --> 01:07:02,915
Shíl mé go raibh tú i do chodladh.
879
01:07:03,115 --> 01:07:05,615
Thit mé i mo chodladh. rinne mé.
880
01:07:06,815 --> 01:07:09,615
Aréir agus ar maidin.
881
01:07:10,515 --> 01:07:12,715
An gciallaíonn sé sin rud éigin dona?
882
01:07:13,315 --> 01:07:14,815
Oilibhéar...
883
01:07:15,515 --> 01:07:17,915
...ciallaíonn sé sin go bhfuil tú imdhíonach, a bhabaí.
884
01:07:18,315 --> 01:07:20,315
Ciallaíonn sé sin go bhfuil tú imdhíonachta.
885
01:07:25,515 --> 01:07:28,615
Bainfidh mé amach thú as seo, ceart go leor?
886
01:07:39,115 --> 01:07:40,615
Tar ar.
887
01:07:41,915 --> 01:07:44,515
Ar shráidibh Bhaghdad,
bhí jubilation ann...
888
01:07:44,715 --> 01:07:46,915
... mar a tharraing an ceann deireanach d'fhórsaí na SA siar...
889
01:07:47,115 --> 01:07:49,715
... an deireadh á mharcáil
de shlí bheatha na hIaráice.
890
01:07:49,915 --> 01:07:54,215
Bhí Uachtarán na hIaráice al-Sadr i láthair
chun an ócáid a chomóradh...
891
01:07:54,315 --> 01:07:57,515
... agus mhol sé Sunni, Shiah,
Kurd agus Tuircméinis...
892
01:08:04,015 --> 01:08:05,915
Slándáil.
893
01:08:07,515 --> 01:08:10,015
Sea, tá sé lasmuigh den fhoirgneamh.
894
01:08:12,615 --> 01:08:13,715
Ma'am?
895
01:08:14,715 --> 01:08:16,015
Rith.
896
01:08:36,315 --> 01:08:37,415
Rith.
897
01:09:05,515 --> 01:09:07,115
Mam!
898
01:09:07,915 --> 01:09:09,215
Anseo!
899
01:09:48,215 --> 01:09:49,915
Faigh an doras.
900
01:10:04,015 --> 01:10:05,715
Mac?
901
01:10:07,515 --> 01:10:09,615
Seo é d’athair.
902
01:10:11,715 --> 01:10:13,415
Mac?
903
01:10:14,015 --> 01:10:15,815
Cá bhfuil tú?
904
01:10:24,915 --> 01:10:27,815
Chonaic mé thú a chodladh, a Oliver.
905
01:10:31,115 --> 01:10:34,515
Níl ach cúis amháin ann
bheadh tú ag iarraidh dul i bhfolach uaim.
906
01:10:37,215 --> 01:10:40,115
Ní thuigim do fhriotaíocht, a Charúil.
907
01:10:44,015 --> 01:10:47,915
Tugann tú pills do dhaoine
chun a saol a fheabhsú.
908
01:10:48,515 --> 01:10:51,115
Cén chaoi a bhfuil sé chomh difriúil
as cad atá ar siúl againn?
909
01:10:53,015 --> 01:10:54,015
Is mór an trua é.
910
01:10:57,115 --> 01:10:59,815
Bhí súil agam go bhféadfaimis a bheith inár dteaghlach arís.
911
01:11:05,315 --> 01:11:09,015
An bhfuil a fhios agat cén fáth
theip ar ár bpósadh, a Charúil?
912
01:11:11,215 --> 01:11:12,715
Toisc go raibh mé sa tríú háit.
913
01:11:13,915 --> 01:11:17,015
An rud is mó a thaitin leat
bhí do mhac.
914
01:11:19,015 --> 01:11:21,415
Tar éis dó tháinig do phost.
915
01:11:24,915 --> 01:11:26,915
Tar éis sin tháinig me.
916
01:11:31,015 --> 01:11:34,015
Bhí mé sa tríú háit ar do liosta.
917
01:11:37,415 --> 01:11:39,415
Ní féidir leis sin tarlú inár ndomhan.
918
01:11:42,315 --> 01:11:45,115
An cuimhin leat cad a dúirt tú liom. .
919
01:11:46,115 --> 01:11:49,115
...nuair a shínigh tú ár bpáipéir colscartha?
920
01:11:52,315 --> 01:11:55,815
“Uaireanta caithfimid rudaí a dhéanamh
atá pianmhar...
921
01:11:56,815 --> 01:11:59,915
...ár saol a fheabhsú."
922
01:12:01,415 --> 01:12:03,415
Bhí tú chomh ceart sin.
923
01:12:05,315 --> 01:12:06,315
Stop!
924
01:12:09,915 --> 01:12:14,115
Níor cheart duit do athair a bhualadh.
Ardaíodh tú níos fearr ná sin.
925
01:12:14,315 --> 01:12:18,115
Ba mhaith liom nach raibh sé a bheith mar seo. tu
níor dhúisigh tú mar a bhí ceaptha duit.
926
01:12:20,615 --> 01:12:22,015
An bhfuil tú ceart go leor? Sea?
927
01:12:45,715 --> 01:12:47,815
Mam, cad atá ar siúl againn anseo?
928
01:12:48,015 --> 01:12:50,115
Nílim ach ag lorg leigheas éigin.
929
01:12:50,315 --> 01:12:51,815
Tar ar.
930
01:12:52,415 --> 01:12:53,415
Tar ar.
931
01:13:02,215 --> 01:13:04,615
Mam, cén cineál leighis
atá uait?
932
01:13:04,815 --> 01:13:08,215
Rud a choinneáil orm
ó dul a chodladh.
933
01:13:11,015 --> 01:13:12,815
Cad a tharlóidh má théann tú a chodladh?
934
01:13:14,215 --> 01:13:15,815
Caithfimid a chinntiú nach ndéanaim.
935
01:13:19,015 --> 01:13:22,315
Anois, a Ollie, seans go mbeidh do chabhair ag teastáil uaim.
936
01:13:22,915 --> 01:13:24,215
Tú...
937
01:13:24,315 --> 01:13:27,915
Is cuimhin leat do chol ceathrar Zoe, nach ea?
Bhí diaibéiteas uirthi, cuimhnigh?
938
01:13:28,015 --> 01:13:30,215
Uaireanta bhí lámhaigh ag teastáil uaithi.
939
01:13:30,315 --> 01:13:34,115
Bhuel, má tharlaíonn rud éigin
agus tuitim i mo chodladh...
940
01:13:34,915 --> 01:13:38,315
... beidh tú ag teastáil uaim
a bheith an-cróga dom, ceart go leor?
941
01:13:38,415 --> 01:13:40,315
Is féidir leat a bheith cróga, huh?
942
01:13:41,715 --> 01:13:46,515
Má thitim i mo chodladh, beidh tú ag teastáil uaim
a thabhairt dom lámhaigh. Díreach cosúil le Zoe.
943
01:13:46,715 --> 01:13:49,815
Ach beidh mé ag teastáil uait chun é a chur ...
944
01:13:50,515 --> 01:13:52,015
... anseo, i mo chroí.
945
01:13:53,515 --> 01:13:56,515
Níl ort ach an tsnáthaid a bhrú isteach i mo chroí...
946
01:13:56,715 --> 01:13:58,315
...agus brúigh tú an plunger.
947
01:13:58,415 --> 01:14:00,615
Tá a fhios agam go bhfuil cuma scanrúil air, ach...
948
01:14:00,815 --> 01:14:04,315
Ar aon nós, tá sé ar eagla na heagla.
Tá mé chun é a chur anseo, i mo phóca.
949
01:14:04,415 --> 01:14:07,315
- Fuair tú sin?
- Ceart go leor.
950
01:14:11,215 --> 01:14:15,215
Is breá liom tú, Oliver. Is breá liom tú an oiread sin.
951
01:14:25,415 --> 01:14:27,215
Ben, cá bhfuil tú?
952
01:14:27,415 --> 01:14:30,815
Tá mé taobh amuigh de Pháirc Patterson,
ar tí dul isteach in ospidéal.
953
01:14:31,015 --> 01:14:34,315
Tá an oiread sin neamhéillithe ag teastáil ó Galeano
fola mar is féidir liom a fháil. Cá bhfuil tú?
954
01:14:34,415 --> 01:14:37,115
Táimid i gcógaslann. Ó dheas ó Jefferson.
955
01:14:37,315 --> 01:14:38,915
- An bhfuil Oilibhéar leat?
- Sea.
956
01:14:39,115 --> 01:14:42,015
- Maith.
- Tá mé an-tuirseach.
957
01:14:42,115 --> 01:14:45,315
- Ceart go leor, beidh mé ann chomh luath agus is féidir liom.
- Déan deifir.
958
01:14:48,715 --> 01:14:50,515
Mam, tá ocras orm.
959
01:14:50,715 --> 01:14:54,015
- Ba mhaith leat roinnt pretzels?
- Cinnte.
960
01:14:54,215 --> 01:14:57,415
- Cad é faoi roinnt cnónna?
- Cnónna, i gceist agat cosúil le peanuts?
961
01:14:57,615 --> 01:14:59,015
- Almonds.
- Caisiúnaigh.
962
01:14:59,915 --> 01:15:01,315
- Gallchnónna.
- Pecans.
963
01:15:01,415 --> 01:15:03,115
- Macadamias.
- Pistachios.
964
01:15:03,615 --> 01:15:05,715
Castáin. Cnónna péine. Cnónna coill.
965
01:15:05,915 --> 01:15:07,215
Ceart go leor. Bhuaigh tú.
966
01:15:07,415 --> 01:15:09,715
Anseo. Want roinnt?
967
01:15:14,115 --> 01:15:17,015
Is é seo a chiallaíonn siad mar sin
ag "dul cnónna"?
968
01:15:18,215 --> 01:15:21,615
Sea. Sea, is é seo a chiallaíonn siad.
969
01:15:25,115 --> 01:15:27,815
Seo é an Dr. Ben Driscoll.
Fág teachtaireacht tar éis an toin.
970
01:15:28,315 --> 01:15:30,115
Cac.
971
01:15:30,315 --> 01:15:32,315
Cá bhfuil tú?
972
01:15:36,315 --> 01:15:37,915
Hey, Mam. Cad atá anseo?
973
01:15:38,015 --> 01:15:39,615
Ní hea. Níl.
974
01:15:52,515 --> 01:15:53,915
Fan anseo.
975
01:16:45,015 --> 01:16:47,115
Cibé rud a chloiseann tú, a Oliver...
976
01:16:47,815 --> 01:16:50,915
...ná cead duit an doras seo a oscailt.
- An bhfuil níos mó acu istigh ann?
977
01:16:51,015 --> 01:16:54,015
Ná hoscail é, ceart go leor?
978
01:16:55,015 --> 01:16:57,415
- An bhfuil sé sin fíor?
- Níl ann ach le haghaidh cosanta ...
979
01:16:57,615 --> 01:16:59,115
...go dtéimid amach as seo.
980
01:16:59,915 --> 01:17:01,215
Cé mhéad níos faide?
981
01:17:01,415 --> 01:17:03,915
Ní bheidh sé i bhfad. Ní féidir é a bheith.
982
01:17:12,915 --> 01:17:15,415
Níl mé ag dul a chodladh.
983
01:17:16,315 --> 01:17:20,215
Tá a fhios agam. Just a chuid eile.
984
01:17:22,315 --> 01:17:24,515
Ná téigh áit ar bith.
985
01:17:25,615 --> 01:17:27,415
Tá mé ceart anseo.
986
01:17:49,515 --> 01:17:51,215
Ó, a Dhia.
987
01:18:25,715 --> 01:18:28,515
Oscail an doras, oscail an doras!
988
01:18:29,115 --> 01:18:31,515
Oscail an doras le do thoil!
989
01:18:40,615 --> 01:18:42,415
Déan deifir.
990
01:18:42,915 --> 01:18:46,815
Déan deifir, Ben. Le do thoil, déan deifir.
991
01:18:47,115 --> 01:18:48,115
Déan deifir.
992
01:19:17,215 --> 01:19:20,215
Mam? Mam?
993
01:19:20,415 --> 01:19:22,015
Mam!
994
01:19:24,215 --> 01:19:25,415
Mam?
995
01:19:25,815 --> 01:19:27,115
Mam!
996
01:19:29,115 --> 01:19:31,015
Mam!
997
01:19:31,415 --> 01:19:32,715
Mam!
998
01:19:33,015 --> 01:19:35,315
Mam, dúisigh! Múscail, a Mhamaí!
999
01:19:37,115 --> 01:19:40,315
Mam! Mam, dúisigh!
1000
01:19:41,615 --> 01:19:43,315
Múscail.
1001
01:20:00,415 --> 01:20:04,115
Oilibhéar. Ó, mo Dhia, a Oilibhéar.
1002
01:20:04,315 --> 01:20:06,015
Ó, tá brón orm.
1003
01:20:06,115 --> 01:20:08,215
Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor.
1004
01:20:09,715 --> 01:20:12,815
- Tá sé ceart go leor, a Mhamaí. Tá sé ceart go leor.
- Tá brón orm.
1005
01:20:16,415 --> 01:20:18,515
Caithfimid éirí as seo.
1006
01:20:44,715 --> 01:20:46,415
Ben.
1007
01:20:46,815 --> 01:20:47,815
Cá raibh tú?
1008
01:20:48,015 --> 01:20:51,115
Bhí mé san ospidéal.
Bhí trioblóid éigin ann, ach táim anseo anois.
1009
01:20:51,215 --> 01:20:55,315
Ó, a Dhia. Ó, mo Dhia,
ní chreidfeá cad a tharla.
1010
01:20:55,515 --> 01:20:56,815
Beidh gach rud go breá.
1011
01:20:57,015 --> 01:20:59,315
Tá a fhios agam an eagla atá ort, a Charóil.
1012
01:20:59,515 --> 01:21:02,515
Ach ní gá duit a bheith
eagla go deo arís.
1013
01:21:06,015 --> 01:21:08,015
Ó, níl. Ní hea, ní hea.
1014
01:21:09,415 --> 01:21:12,015
- Ní hea, ní hea.
- Ní hea, ach... Éist liom.
1015
01:21:12,415 --> 01:21:13,915
Níl, ní tú.
1016
01:21:14,315 --> 01:21:16,315
- An Dr Ben.
- Hey, Ollie.
1017
01:21:16,415 --> 01:21:18,615
Imigh uaidh! Tagann tú anseo!
1018
01:21:18,815 --> 01:21:20,115
- Carol.
- Imigh leat!
1019
01:21:20,315 --> 01:21:23,115
- Imigh uainn!
- Carol, féach ar tú féin.
1020
01:21:24,115 --> 01:21:26,715
An é seo cé tú féin?
An é seo an duine ar mhaith leat a bheith?
1021
01:21:28,015 --> 01:21:29,915
Bhí muid mícheart troid leo.
1022
01:21:30,015 --> 01:21:31,415
Níl.
1023
01:21:31,615 --> 01:21:33,815
- Cuimhnigh ar ár dturas suas go Colorado?
- Stoptar.
1024
01:21:34,015 --> 01:21:37,015
- An cuimhin leat an garrán Crann Creathach?
- Stoptar. Stoptar!
1025
01:21:37,215 --> 01:21:39,115
Cé chomh álainn agus síochánta a bhí sé.
1026
01:21:39,215 --> 01:21:42,815
- An cuimhin leat cad a dúirt tú liom?
- Ní dúirt mé rud ar bith leat!
1027
01:21:43,015 --> 01:21:46,615
N'fheadar cad é mar a bheadh sé
dá mbeadh daoine in ann maireachtáil níos cosúla leis na crainn sin...
1028
01:21:46,815 --> 01:21:49,615
...nasctha go hiomlán
lena chéile, ar aon dul.
1029
01:21:50,715 --> 01:21:52,115
Mar aon.
1030
01:21:52,315 --> 01:21:56,315
Ní tusa Ben. Tá a fhios agam nach tú Ben.
1031
01:21:56,615 --> 01:21:57,715
Ní mise amháin Ben...
1032
01:21:59,115 --> 01:22:00,815
...tá mé níos mó ná Ben.
1033
01:22:01,015 --> 01:22:03,215
Stop! Ná hoscail an doras sin!
1034
01:22:05,215 --> 01:22:09,415
An bhfaca tú an teilifís?
Ar léigh tú na nuachtáin?
1035
01:22:09,615 --> 01:22:11,615
Féach cad atá ag tarlú,
cad atá á thairiscint againn?
1036
01:22:11,915 --> 01:22:16,715
Domhan gan cogadh, gan bochtaineacht,
gan dúnmharú, gan éigniú.
1037
01:22:16,915 --> 01:22:18,115
Domhan gan fulaingt.
1038
01:22:19,115 --> 01:22:23,115
Mar gheall ar ár saol, ní féidir le duine ar bith
Gortaítear a chéile nó shaothrú a chéile ...
1039
01:22:23,315 --> 01:22:27,215
...nó scrios a chéile,
mar gheall ar ár saol, níl aon eile.
1040
01:22:27,715 --> 01:22:29,615
Tá a fhios agat go bhfuil sé ceart, Carol.
1041
01:22:30,115 --> 01:22:32,715
Go domhain istigh,
tá a fhios agat go bhfuil muid ag troid ...
1042
01:22:33,015 --> 01:22:36,015
...ag troid ar son na rudaí míchearta.
1043
01:22:37,615 --> 01:22:39,315
Carol...
1044
01:22:39,515 --> 01:22:41,215
...tá a fhios agat go bhfuil sé fíor.
1045
01:22:41,815 --> 01:22:44,215
Is domhan níos fearr é ár saol.
1046
01:22:48,115 --> 01:22:49,415
Cad faoi Ollie?
1047
01:22:50,715 --> 01:22:53,515
- Déanfaimid aire a thabhairt dó.
- Conas?
1048
01:22:55,015 --> 01:22:57,415
Inis dom conas!
1049
01:22:58,315 --> 01:23:00,415
Níl aon seomra
do dhuine atá imdhíonach.
1050
01:23:00,615 --> 01:23:02,015
Mam? Mam!
1051
01:23:02,515 --> 01:23:03,715
Ná déan teagmháil le mo pháiste!
1052
01:23:03,915 --> 01:23:06,315
Níl baint ag aon duine le mo pháiste!
1053
01:23:08,015 --> 01:23:10,415
- An maróidh tú sinn go léir?
- Má tá orm.
1054
01:23:10,515 --> 01:23:12,715
- Ní mór dúinn stop a chur leat.
- Ní féidir leat stop a chur liom.
1055
01:23:12,915 --> 01:23:14,415
Ach ní mór dúinn iarracht a dhéanamh.
1056
01:23:23,515 --> 01:23:25,115
An bhféadfá mé a lámhach chomh héasca sin?
1057
01:23:27,415 --> 01:23:29,015
Níl.
1058
01:23:31,715 --> 01:23:33,115
Rith!
1059
01:23:33,815 --> 01:23:36,015
Rith! A ligean ar dul!
1060
01:23:38,115 --> 01:23:40,215
Faigh sa charr. Téigh!
1061
01:23:55,715 --> 01:23:56,715
Sin é Ben.
1062
01:23:59,215 --> 01:24:01,115
- Dia duit?
- A Charúil, an tusa atá ann?
1063
01:24:01,415 --> 01:24:03,715
- Stiofán?
- Táimid ag fanacht le Ben. An bhfuil sé leat?
1064
01:24:03,915 --> 01:24:06,315
Ó, a Dhia, Steven.
Steven, tá do chabhair ag teastáil uainn.
1065
01:24:06,415 --> 01:24:08,215
Carol, cá bhfuil tú?
1066
01:24:22,115 --> 01:24:24,115
Carol, cad atá ag tarlú? Carol.
1067
01:24:27,115 --> 01:24:29,315
Carol, cá bhfuil tú? Carol?
1068
01:24:29,815 --> 01:24:31,215
Mam?
1069
01:24:38,015 --> 01:24:39,215
Carol!
1070
01:24:40,615 --> 01:24:41,815
Carol!
1071
01:24:43,315 --> 01:24:44,815
Mam!
1072
01:24:48,015 --> 01:24:50,115
Mam! Múscail!
1073
01:24:51,515 --> 01:24:53,115
Mam!
1074
01:24:55,515 --> 01:24:56,815
Féach! Mam!
1075
01:24:57,615 --> 01:24:58,615
Féach!
1076
01:25:02,015 --> 01:25:03,215
Níl!
1077
01:25:03,915 --> 01:25:05,015
Téigh, téigh!
1078
01:25:18,915 --> 01:25:21,215
Ollie, an fón. Faigh an fón!
1079
01:25:40,315 --> 01:25:42,215
Carol, cad atá ar siúl? Carol!
1080
01:25:44,215 --> 01:25:45,715
Carol, cá bhfuil tú?
1081
01:25:52,315 --> 01:25:54,715
Tá mé i héileacaptar. Táimid ar fud na cathrach.
1082
01:25:54,815 --> 01:25:57,515
Deir sé go bhfuil sé i héileacaptar!
Cá bhfuil muid?
1083
01:25:57,715 --> 01:26:01,015
Níl a fhios agam.
Sílim go bhfuil muid ag dul ó dheas ar an 13ú.
1084
01:26:01,215 --> 01:26:02,215
Deas ar an 13ú!
1085
01:26:45,315 --> 01:26:48,915
Caithfidh tú dul chuig Foirgneamh Carlson.
Tá ceap tuirlingthe aige.
1086
01:26:50,015 --> 01:26:53,715
- Táimid beagnach ann. An bhfuil tú gar?
- Sea, tá muid cúpla bloc ar shiúl.
1087
01:26:55,915 --> 01:26:57,815
Mam, cloisim é!
1088
01:27:01,215 --> 01:27:02,515
Tá!
1089
01:27:02,915 --> 01:27:04,515
Carol, tá tú beagnach ann.
1090
01:27:04,715 --> 01:27:08,515
Tá garáiste páirceála faoin bhfoirgneamh.
Cúpla bloc suas chun tosaigh ar do thaobh dheis.
1091
01:27:11,915 --> 01:27:14,115
- Mam!
- Faigh síos!
1092
01:27:14,815 --> 01:27:16,515
Ó, níl.
1093
01:27:27,115 --> 01:27:29,015
Cas ar dheis, Carol.
1094
01:27:29,215 --> 01:27:30,315
Cas ar dheis! Anois!
1095
01:27:42,015 --> 01:27:43,115
Faigh go dtí an díon!
1096
01:27:48,015 --> 01:27:49,315
A ligean ar dul.
1097
01:28:11,215 --> 01:28:12,715
- Ollie, ceart go leor?
- Sea.
1098
01:28:30,315 --> 01:28:31,315
Tá siad ag teacht!
1099
01:29:10,815 --> 01:29:12,515
Bog amach! Socraigh imlíne!
1100
01:29:15,915 --> 01:29:18,015
Rith! Come on, tá tú beagnach ann!
1101
01:29:21,615 --> 01:29:23,215
- Téigh, dul, dul! Téigh!
- Bog!
1102
01:29:32,115 --> 01:29:33,715
Glan!
1103
01:29:40,415 --> 01:29:42,015
Tá tú ceart go leor.
1104
01:29:59,215 --> 01:30:02,115
Tá eolaithe ag tuairisciú
a shainaithníonn an ghéin díolúine...
1105
01:30:02,315 --> 01:30:05,015
Is é ... an chéad chéim i gcruthú
leigheas ar an bpaindéim.
1106
01:30:05,115 --> 01:30:07,915
Tá gach modh á úsáid ag marthanóirí
chun an vacsaín a scaipeadh...
1107
01:30:08,015 --> 01:30:11,615
... don oiread daoine agus is féidir.
Soláthairtí bia agus uisce...
1108
01:30:11,715 --> 01:30:14,715
Thosaigh pócaí na himdhíonachta ag fás
ar fud na tíre...
1109
01:30:14,815 --> 01:30:16,715
... ag athghabháil na mórchathracha...
1110
01:30:16,815 --> 01:30:19,515
Ar chomóradh
an spástointeála tubaiste Patriot...
1111
01:30:19,715 --> 01:30:22,415
... thionóil príomheolaithe
i Washington inniu...
1112
01:30:22,615 --> 01:30:27,615
... eolas a thabhairt don uachtarán ar an leanúint ar aghaidh
iarrachtaí chun an paindéim dhomhanda a dhíothú.
1113
01:30:27,815 --> 01:30:31,115
- An Dr Galeano!
- An é seo an focal deiridh?
1114
01:30:31,315 --> 01:30:34,215
- An víreas, an scaipfidh sé arís?
- Tá an scéal faoi smacht.
1115
01:30:34,415 --> 01:30:37,815
Ionaid ionaclaithe ar fud na cruinne
ag fulaingt...
1116
01:30:38,015 --> 01:30:40,615
...i leigheas agus imdhíonadh
a ndaonra.
1117
01:30:40,815 --> 01:30:42,315
Cén fáth go raibh sé chomh héasca sin a leigheas?
1118
01:30:42,315 --> 01:30:44,415
Tá an víreas eachtrannach
gan aon chóras cosanta fíor.
1119
01:30:44,515 --> 01:30:47,815
Chomh luath agus a leithlisíomar an vacsaín,
bhí an toradh dosheachanta.
1120
01:30:48,115 --> 01:30:49,715
Cé mhéad duine atá fós ionfhabhtaithe?
1121
01:30:49,915 --> 01:30:53,015
- Nílimid cinnte, ach tá an líon ag dul i laghad.
- Cad mar gheall ar chailliúint cuimhne?
1122
01:30:53,215 --> 01:30:56,315
Creidimid go bhfuil an bealach
Phlug an t-eintiteas é féin isteach inár n-inchinn ...
1123
01:30:56,515 --> 01:30:58,415
... bhí sé chomh difriúil
ón gcaoi a bhfuil muid sreangaithe ...
1124
01:30:58,615 --> 01:31:01,715
...gur léirigh an intinn an taithí
mar neamhfhios.
1125
01:31:01,915 --> 01:31:05,015
A mhíníonn cén fáth an cured
gan aon chuimhneamh ar imeachtaí le déanaí.
1126
01:31:05,215 --> 01:31:08,915
- Bhí taithí acu air mar go raibh siad ina chodladh.
- An gciallaíonn sé seo go bhfuil sé thart?
1127
01:31:09,015 --> 01:31:10,915
- Thar?
- An víreas eachtrannach.
1128
01:31:11,115 --> 01:31:13,015
An bhfuil sé scriosta?
1129
01:31:13,215 --> 01:31:15,815
Bhuel, pioc suas nuachtán.
1130
01:31:16,015 --> 01:31:19,315
Chun níos fearr nó níos measa, táimid daonna arís.
1131
01:31:23,015 --> 01:31:25,015
Ollie, déan deifir. Beidh tú déanach.
1132
01:31:26,615 --> 01:31:28,915
- Cá bhfuil Gene?
- Ag teacht.
1133
01:31:29,015 --> 01:31:30,815
Cad a dúirt mé leat faoin rud sin?
1134
01:31:31,015 --> 01:31:33,315
Ach fuair mé beagnach é. Ó, ní hea!
1135
01:31:33,815 --> 01:31:36,915
- Is féidir leat é a fháil ar ais tar éis na scoile.
- Ceart go leor.
1136
01:31:37,115 --> 01:31:39,315
Bíodh lá deas agat. Maith thú.
1137
01:31:41,915 --> 01:31:42,915
Is breá liom tú freisin.
1138
01:31:44,815 --> 01:31:47,015
- Féach leat níos déanaí.
- Féach leat.
1139
01:31:51,515 --> 01:31:54,815
Ochtó a trí bás sa bhreis i Bagdad.
1140
01:31:57,715 --> 01:31:59,715
An dtiocfaidh deireadh leis go deo?
1141
01:32:02,015 --> 01:32:05,915
Sa chás ceart, táimid go léir in ann
de na coireanna is uafásacha.
1142
01:32:06,115 --> 01:32:08,515
domhan a shamhlú
áit nach raibh sé seo amhlaidh...
1143
01:32:08,715 --> 01:32:11,315
... nach raibh toradh ar gach géarchéim
in ainrianta nua...
1144
01:32:11,515 --> 01:32:14,415
... i ngach nuachtán
nach bhfuil lán le cogadh agus foréigean...
1145
01:32:14,515 --> 01:32:20,815
Bhuel, is é seo domhan a shamhlú ina bhfuil
scoireann daoine de bheith daonna.